Subject: CyberTennis

Dávám hlasovat: nechce se mi zakládat kvůli anketě nový topic tak korespondenčně:

Beton - 1
Tvrdý p. - 0
Tvrdý - 0

(příp. uveďte jiný název)

Dávám hlasovat: nechce se mi zakládat kvůli anketě nový topic tak korespondenčně:

Beton - 1
Tvrdý p. - 1
Tvrdý - 0

(příp. uveďte jiný název)

Beton - 2
Tvrdý p. - 1
Tvrdý - 0

Beton - 3
Tvrdý p. - 1
Tvrdý - 0

spíš se mi nezdá rotovaný úder, ale já se v tenise nevyznám. Jenom určitě forehand/backhand a volley se řeknou v češtině jinak - forhend a volej bych řekl.

Jinak věty jako "Pro přihlášení do turnaje běž do sekce kalendář" to je překládací klasika:D - když už nezměnit větu tak aspoň jdi...
(edited)

nevím, pro slice nějaký konkrétní termín neznám a jelikož hlavní podstatou tohoto úderu je udělení velké spodní rotace tak jsem volil toto.

ad překladatelská klasika: několikrát jsem se zarazil a po přečtení věty uznal, že slovosled není moc český a opravil to. Je možné, že někde jsem si toho nevšiml ;)

Jj já vím jak to vypadá ale nevím jak se to v tenise nazývá...ve fotbale je udělení míči rotaci faleš, v tenise se asi mění rotace jen pro urychlení nebo zpomalení míčku...

Beton - 3
Tvrdý p. - 2
Tvrdý - 0

Beton - 4
Tvrdý p. - 2
Tvrdý - 0

Díky za češtinu :D

Kdyby jste chtěli nahodou poradit s názvy úderů, tak já jsem byvaly aktivni tenista :-)

tak poraď nějaký lepší název pro slice než rotovaný úder, který se redovi nepozdává ;)

clovek tyden lezi v nemocnici a cumi na hezky sestricky a vy to tady uplne zahtite, co se tady resilo??

když už uder, tak sekaný :-) A jinak nejlepší nazev bych videl jako čop :-)

VIZ: http://tennis.about.com/library/media/bh-slice.WMV

No a jinak rotovany micek se asi nejcasteji naziva topspin :-)

Hej podal sem přihlášku ale pořád nic nepřišlo :(

tak jestli tam můžeme mít volley jako volej a forhand jako forhend, tak proč by tam nemohl být slice jako slajs ? :))

Mne take ne uz 14 dni :-)

však to je take rešení, idealně šlajs ;-)