Subject: Škola

to sem si neuvedomil.. moje chyba :D

nakonec jsem ho stejně celej překopal, takže už je neaktuální
(edited)

Není tady někdo jenž chodí/chodil na VUT do Brna na fakultu strojního inženýrství (FSI) ? Chci se zeptat jak je na tom tato škola podle vás s obtížností? Vzdálenost kolej od školy? Kvalita vzdělaní? Možnost získat nějakou stáž? Letos budu maturovat tak mám sice ještě čas s výběrem, ale už si chci tak trochu ujasnit co a jak. Díky za info =)

Drazí kolegové, co jste také na UK, nabízím 4 kredity zdarma ... předmět s kódem "JPM413". Třeba se tam na některých hodinách potkáme.

PS.: Až si to v tom posraným SISu (ISu, ISISu - záleží na tom, na jaké fakultě jste) rozkliknete, nezapomeňte se dolu podívat na podmínky získání zápočtu. Možná jsem zvyklej na až příliš velkej dril, ale tohle mě fakt pobavilo :D :D :D

Jak by jste přeložili toto?

Advice, like youth, probably just wasted on the young (toto je nadpis)

Inside every adult lurks a graduation speaker dying to get out, some world-weary pundit eager to pontificate on life to young people who'd rather be Rollerblading.

Nevím jak moc velkou volnost máš v překladu, takže to bude taková lámaná čeština :)

Rady, podobně jako mládí, jsou nejspíš vyplýtvány na mladých

V každém dospělém se skrývá řečník*, který umírá touhou dostat se ven, nějaký světem unavený pedant, dychtící kázat o životě mladým, kteří by si raději šli zabruslit**.

* graduation speaker asi nemá český ekvivalent (nebo aspoň já ho neznám) je to někdo, kdo má řeč při té americké slavnostní promoci. při mé promoci to byl nějaký proděkan, u amíků to většinou bývá někdo z absolventů
** už jsem starý páprda a nevím, jestli existuje termín užívaný pro ježdění na kolečkových bruslích :)

Díky, mělo by to být co nejpřesněji, ale je to jen HW, takže to není na známky :-)). Ještě jednou dík

Ještě tu mám jeden oříšek:

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it. Advice is form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.

Problém začíná větou Dispensing it....

Zajimavy ;) Zkusil bych neco jako:

Jeji rozdavani je cestou oddeleni jedne zkusenosti (minulosti) z cele minulosti (ze zasob zkusenosti), jejim precistenim, napasovanim ji na trpkou realitu (ugly parts) a vytezenim z ni vice, nez za kolik ve skutecnosti stoji.

Ale je to spis tip ;)

Díky :-)

Pánové. kdo mi pošle do pošty funkční link na knížku "Business result upper-intermediate teacher's book" bude můj hrdina.. No vlastně nejen můj hrdina, ale hrdina celého našeho ročníku.

uloz.to, czshare, leteckaposta - tam nic není?

není, aspoň jsem to tam teda nenašel

že má moucha padá do tvé polívky - když je vás tolik potřebných, nemáte nejjednodušší se na to složit a koupit? pořídíš to za pětikilo, což není mnoho, zvlášť když v dalším ročníku se také vyskytnou potřební :)

o tom jsme uvažovali taky.. po dnešním testu, který byl kompletně zkopírován z učebnice jsme se shodli, že to není potřeba :-)

Možná stojí za to jet studovat do Zlína