Subject: [NT] Ice-T

Da ich übersetzen durfte und Ice-T gerade nicht online ist, erlaube ich mir, seine Kadidatenrede hier einzustellen. Es ist ja kein großes Geheimnis, dass ich seine Kandidatur auch diesmal unterstütze.




Liebe Sokker-Gemeinschaft!

Und schon wieder versuche ich, in Deutschland zu kandidieren. Hier könnt ihr meine Kandidatenrede von letzter Saison nachlesen, wobei die jetztige unter veränderten Bedingungen erfolgt. Klar ist für mich nun, dass ausländische Assistenten im Trainerstab von der Community nicht gewünscht werden. Ich werde deswegen jeden Gegner selbst analysieren und die Taktiken sowie Spielerauswahl mit dem deutschen NT-Verband diskutieren. Das wird sehr produktiv und interessant, weil in dem Verband tolle Manager wie Vivache, mauser, hallenser, Cherup, Collunder, MatzeG, etc. (die Liste ließe sich fortsetzen) sind.
In der vergangenen Saison habe ich ohne einen Trainerposten der moldavischen NT geholfen, erstmals in der Geschichte des Landes die Qualifikation für die WM zu erreichen. Und dies in einer Gruppe mit Italien und Argentinien! Vor allem in Anbetracht der Gegner schien die Quali zu Beginn kaum erreichbar, aber mit Geschick und etwas Glück haben wir das geschafft.
Aber auch während dieser nun vergangenen Saison habe ich viele deutsche Spieler analysiert: welcher Spieler vielleicht auf anderen Positionen besser wäre usw. Ich bin mir sicher, dass ich auch diesmal bereit für die WM bin, die übrigens meine dritte infolge wäre.
Natürlich würde es auch ein Tippspiel geben, wobei sich die Preise ein bisschen von den vorhergehenden unterscheiden würden (welch eine Überraschung!). Wichtig ist mir die Interaktion miteinander und der Austausch mit der Community.

Und nun zu den deutschen Chancen: Leider ist Deutschland nach der Quali im vierten Lostopf (dem letzten also) gelandet. Die Chance ist groß, in eine heftige Vorrundengruppe zu geraten, aber mit den Topspielern, die Deutschland hat und mit der Erfahrung gegen starke Teams zu bestehen, ist die Qualifikation für die Finalrunden leicht möglich. Und danach geht es einfach mit der Mannschaft so weit wie möglich (am besten bis zum Pott).

Hier könnt ihr für Ice-T stimmen!
Danke!

Klingt ja alles ganz gut, aber iist dieser Satz nicht irgendwie schlecht übersetzt? Oder war das Original auch so?
Ich bin mir sicher, dass ich auch diesmal bereit für die WM bin,

Willst Du an meinen begnadeten Übersetzerfähigkeiten zweifeln? ;)
So hieß es im Original:
I think I am ready once again for World Cup( which will be my 3rd one and consecutive at the same time).
(edited)

Willst Du an meinen begnadeten Übersetzerfähigkeiten zweifeln? ;)

Nein, Du bist besser als ich. :-) Ich finde nur "Ich bin mir sicher" und eine Bereitschaft passen nicht zusammen. Da ist "Ich denke" auch neutraler.

Klar ist für mich nun, dass ausländische Assistenten im Trainerstab von der Community nicht gewünscht werden.

Das finde ich irgendwie gewaltig daneben.

Wenn das sein Rückschluß aus der letzten Wahl ist, kannst Du ihm das schlecht absprechen und einen Übersetzungsfehler würde ich bei einer so klaren Formulierung eher nicht erwarten... ;)

Anyway, meine Stimme geht an Ice-T, weil ich mit ihm die größten Erfolgsaussichten für unser Team sehe!

Klar ist für mich nun, dass ausländische Assistenten im Trainerstab von der Community nicht gewünscht werden.

Das finde ich irgendwie gewaltig daneben.

1. Wie viele ausländische Assistenten haben wir denn?
2. Wenn schon bei der letzten Wahl ein ausländischer Trainer nicht gewünscht war, dann wohl ein ausländisches Assistenz-Team noch deutlich weniger.

Er versucht also durch diesen Verzicht, seine Chancen zu maximieren. Das ist legitim, ich werde ihn diesmal ganau so wählen wie letztes Mal.

(edited)

Klar ist für mich nun, dass ausländische Assistenten im Trainerstab von der Community nicht gewünscht werden.

Das finde ich irgendwie gewaltig daneben.

Der Kritikpunkt bei der letzten Wahl war ja, dass Ice-T mit seinen ausgewählten Assistenten und weniger mit den NT-Scouts arbeiten wollte. Diese Kritik fand ich damals durchaus berechtigt, da die Scouts so viel Arbeit hier reinstecken und die Spieler so gut kennen, dass man sie als NT-Coach auch bei taktischen Überlegungen/Spielerauswahl nicht einfach übergehen sollte.

Ich finde es daher gut, dass sich Ice-T in diesem Punkt umentschieden hat.

Klar ist für mich nun, dass ausländische Assistenten im Trainerstab von der Community nicht gewünscht werden.

Das finde ich irgendwie gewaltig daneben.

Warum? Genau das war wohl der Punkt, wegen dem einige dann doch McMeri gewählt haben. Der Vorteil des deutschen Passes würde ich weniger stark werten wollen, wenngleich dieser Punkt wohl auch damals ein Faktor zugunsten von Meri war. Ice-T's Konzept war damals gut und wäre es auch heute. Und wenn er statt des ausländischen Beraterstabs nun mehr oder minder etablierte Manager aus Deutschland nimmt, ist das kein Nachteil, sondern 1. eine Konsequenz aus der letzten Wahl und 2. ein Vertrauensbeweis in eben jene Leute.
Ice-T ist für mich ein begnadeter Taktiker und ich sehe mich mit meiner Meinung wohl in guter Gesellschaft.

War es nicht. Es war das Konzept der Abkapselung und (für mich z.B.) die ausschließlich englische Darstellung seinerseits. So hab ich es zumindest empfunden.

Here is the original:

Good afternoon community!
Once again I candidate in Germany. [link]Here[/ link] you can analyze and read my last season's speech, but now there are different circumstances. I understood that having foreign assistants in staff isn't very appreciated by the community, so I shall analyze every opponent, debate about tactics and player selection with users from German NT( german association). It will be very productive and interesting as there are great users like Vivache, mauser, hallenser, Cherup, Collunder, MatzeG, etc( the list is just too long).
During current season of qualifications being without a national team to coach, I helped Moldova NT to qualify for the first time, in a group with Italy and Argentina. Considering the opponents the task of qualification was almost impossible to achieve, but with skill and luck we got what we wanted. Also during this season I analyzed a lot of German players, how the player, in what position they play better, etc. I think I am ready once again for World Cup( which will be my 3rd one and consecutive at the same time). Also the prediction game shall continue this season, but the prizes will be a bit different(which is a surprise), so there will be interaction and a bit of fun with community.

Now about Germany's chances: Unfortunately Germany stands in 4th pot(last one). There is a good chance to be handed a tough group, but with top class players that Germany has and experience against strong teams qualification can be easily achieved and moreover to try and get the team as far as I can (aiming for a trophy).


The bold part is the answer to your question.
(edited)

Vielen Dank für die Öffnung dieses Thema. Ich reiste um 1300 km in 2 Tagen und hatte keinen Zugang zum Internet.


Auch möchte ich all diejenigen, die für mich stimmen danken und unterstützen meine Kandidatur

Die Wahlen scheinen in letzter Zeit sehr passiv. Haben Sie Fragen? Vielleicht möchten Sie mehr Informationen :)

Wie schauen deine Überlegungen zu den neuen Stadion-Optionen aus?

haha:) Sehr relevante Frage...doch da höre ich auch gerne rein?:))

Deine Frage an HdS würde ich auch gerne von Ice-T beantwortet haben.