Subject: Asking for help with German text

Hello my friends,

I am back and once again I have got an assignment of my German teacher. This time I had to read a German book and had to make a little summary of the things that occur in it.

I tried to do it myself but I am not really satisfied with the result. So I hope that someone could correct the text. If you have some questions concerning anything then tell me. ;-)

It's possible that I did not use an umlaut where needed as my keyboard is having a problem with those characters in some way, while I didn't have any problems concerning that in the past. :(

Here it is:

Autor Ida Sury
Heraufgelegt durch G. van der Rhee
ursprüngliche Verleger Schweizerisches Jugendschriftenwerk Zürich
Erste auflage: 1964

Der Geschichte begint mit Zählen wieviel Kinder mitgehen nach dem Schulausflug. Der Lehrer entdeckt das Tommy verpaßt is. Ein augenblick spater sieht er das Tommy ankommt. Danach gehen sie in dem Zug sitzen. Und danach mussen sie umsteigen. In einem zeitung liest Tommy das ein einbrecher Schmuc und Uhren gestohlen hatte. Insgesamt ist der Wert 50.000 Franken.

Dann gehen der drei Freunden Andreas, Tommy und Peter und ihn Klassenkameraden Laufen nach ein Hospiz. Aber der drei Freunden haben es satt und stoppen mit laufen. Danach laufen sie durch und schleißlich sehen sie ein geißenstalle worin sie schlaffen konnen. Tommy vermute das der einbrecher sich hier versteckt hat. Er hort namlich Gerausche gerade so wie jemand tief lucht schopft.

Der drei Freunden sind eingeschlafen und erwachen spater. In der Zwischenzeit regnet es. Und beschließen sie sichselbst zu entstecken. Plotzlich fallt Tommy und hat ein blutende wunde an seinem Knie. Andreas find zwei Lochen in einem Felswand wo sie ubernachten kontten. Der drie freunden schlaffen wieder ein und erwachen auch wieder. Sie horen namlich mannen reden. Sie tragen schwarze masken. Danach find Andrea zwei rucksacken in ein Loch. Worin das Schmuck und die Uhren liegen. Und zum letztenmal gehen der drei freunden schlaffen und erwachen naturlich wieder. Aber diesem mal mit einem Hund neben ihnen. Sie entdecken der Lehrer. Der lehrer sagt: 'Euer ungehorsam hat wenigstens ein Gutes: Er fuhrte zur entdeckung der Einbrecher"

I hope I understand what do you mean. I will try to correct the mistakes, but use your words.

Die Geschichte beginnt damit, dass die Schüler gezählt werden, die bei diesem Schulausflug mitgehen.
Der Lehrer entdeckt, dass Tommy fehlt. Einen Augenblick später sieht er, dass Tommy ankommt. Danach gehen sie zum Zug, um sich hineinzusetzen. Und danach(better to use not the same word "danach", someone like "Nach einiger Zeit" is much better) müssen sie umsteigen. In einer Zeitung liest Tommy einen Bericht über einen Einbrecher, der Schmuck und Uhren im Wert von 50.000 Franken gestohlen hat.

Dann gehen die drei Freunde Andreas, Tommy, Peter und ihre Klassenkameraden in ein Hospiz. Aber die drei Freunde haben es satt und gehen nicht mehr mit. Sie laufen zurück und sehen schließlich ein (what? Geißenstalle, what is it?)......, worin sie schlafen können. Tommy vermutet, dass sich der Einbrecher hier versteckt hat. Er hört nämlich Geräusche, wie jemand tief Luft holt.

Die drei Freunde sind eingeschlafen und erwachen später.In der Zwischenzeit hatte es begonnen zu regnen und sie beschließen sich wieder den anderen zu zeigen(I hope I understand what do you mean with "entstecken", this word doesn't exist). Plötzlich fällt Tommy eine blutende Wunde an seinem Knie auf. Andreas findet zwei Löcher in der Wand, wo sie übernachten können. Die drei Freunde schlafen wieder ein und erwachen wieder, als sie einen Mann reden hören. Die Männer tragen schwarze Masken. Andreas findet zwei Löcher im Rucksack, worin der Schmuck und die Uhren liegen. Und zum letzten Mal gehen die drei Freunde schlafen und erwachen natürlich wieder. Aber dieses Mal sitzt ein Hund neben ihnen. Sie entdecken den Lehrer. Er sagt: "Euer Ungehorsam hatte wenigstens ein Gutes: Er führte zur Entdeckung der Einbrecher".
(edited)

Geißenstalle = Ziegenstall
Scheint eine schweizerische Vorlage zu sein.

Geißenstalle= Ziegenstall ?

Sowas ähnliches hab ich mir dann auch gedacht, aber man möchte ja keinen Stuss schreiben...

Ziegenstall = Eine Unterkunft für Ziegen. :)

Mir fällt noch ein Fehler auf, der den Sinn des ganzen glaube ich etwas ändert:

Andreas findet zwei Löcher im Rucksack, worin der Schmuck und die Uhren liegen.

Müsste es laut Vorlage nicht heißen: Andreas findet in einem Loch zwei Rucksäcke, worin der Schmuck und die Uhren liegen.

Ich hab es zumindest so verstanden.

Etwas höher ist schon mal die Rede von zwei Löchern. Warscheinlich liegt in den zwei Löchern ein Rucksack mit Schmuck und Uhren

Thanks a lot for translating it Janna, although I'm afraid that you changed some things. :-)

Anyway I will post the summary I made in English, so you all can edit the text a bit. The deadline is, if I am right at friday, so there's plenty of them left.

It begins with counting the children by teacher Blatter. They namely have to get the express train from Brig to Lausanne. The teacher only counts 19 but it should be 20. Tommy seems to be disappeared. But fortunately he arrives a bit later. After that they go sit in the train. And after that they have to change over. Tommy is reading a newspaper in the car where it says that a burglar stole Juwelry and clocks/watches worth 50.000 franks.

Then they travel further and the three friends decide to stop walking with the others. After walking on and on the three friends find a goat stable. After a while Tommy presumes that the burglars might be hidden there, since he heard someone breathing heavily.

The three friends fall asleep somewhere and wake up after a while. In the meantime it rains and thunders. And decide to hide for a moment. When they decide to move on, Tommy suddenly slips causing a bleeding wound at the knee. Eventually Andrea discovers two holes in a penchant where they will be able to stay over. There they fall asleep and wake up after a while. While waking up, the three friends hear men talking and see them wearing black masks. The three friends presume that the masked men are the burglars. Whereupon Andrea finds 2 rucksacks in a hole, they are filled with the juwelry and clocks/watches. After a while they go sleep again and of course wake up again this time they wake up with a barking dog beside them. A moment later they recognize their teacher. The teacher says:''Euer ungehorsam hat wenigstens ein Gutes: Er fuhrte zur entdeckung der Einbrecher"

also doch 2 Rucksäcke in einem Loch.

Es beginnt damit, dass Lehrer Blatter die Kinder zählt. Sie müssen nämlich den Schnellzug von Brig nach Lausanne bekommen. Der Lehrer zählt nur 19 Schüler, obwohl es 20 seinen sollten. Tommy scheint verschwunden zu sein. Aber glücklicher Weise kommt er kurze Zeit später an. Danach setzten sie sich in den Zug. Kurze Zeit später müssen sie umsteigen. Tommy liest eine Zeitung im Zug, in der steht, ein Einbrecher hätte Uhren und Juwelen im Wert von 50.000 Franken gestohlen.

Dann reisen sie weiter und die drei Freunde (Which friends? nothing said about them before) entscheiden sich nicht mehr weiter mit den anderen zu laufen. Nachdem sie gelaufen und gelaufen sind, entdecken die drei einen Ziegenstall. Nach einer Weile vermutet Tommy, dass sich die Räuber (In newspaper article it was one - now there are more then one.. why?) dort verstecken könnten, seit er darin etwas schwer atmen gehört hatte.

Die drei Freunde schlafen irgendwo ein und erwachen nach einer Weile wieder. In der Zwischenzeit hat es angefangen zu regnen und zu donnern. Sie entschieden sich eine Weile zu verstecken. Sie entscheiden sich weiterzugehen und Tommy rutscht aus, was eine blutende Wunde am Knie zur Folge hat. Andrea entdeckt zwei Löcher (better could be: Höhlen) an einem Hang, wo sie sich aufhalten können. Dort schlafen sie ein und wachen eine Weile später wieder auf. Beim Aufwachen hören die drei Freunde Männer sprechen und sehen, dass sie schwarze Masken tragen. Die drei Freunde vermuten, dass die maskierten Männer die Räuber sind, woraufhin Andrea zwei Rucksäcke in einem Loch findet, die mit den Juwelen und Uhren gefüllt sind. Nach einer Weile schlafen sie wieder ein und als sie aufwachen ist ein bellender Hund direkt bei ihnen. Einen Moment später entdecken sie ihren Lehrer. Der Lehrer sagt: 'Euer Ungehorsam hat wenigstens ein Gutes: Er führte zur Entdeckung der Einbrecher"

(I don't understand the end of the story. Why do they fell asleep beside the burglars and do not run awy? Why does the dog find them?)
(edited)

Well they sleep in that hole and wake up because of that dog. Then they see a monk, a dog supervisor and their teacher. Then the monk and the teacher agree to call the police and the monk will go to the "Hospiz" as soon as possible, Tommy and Peter will guide him to it. ( If I understand it well enough) Andrea will stay with the teacher to hand over the jewelries.

And then there are some vague sentences:
Die beiden begleiter erhalten den auftrag, mit den Hunden zum geißenstall hinunterzusteigen, wo die einbrecher sich versteckt halten. Sie sollen bis zum eintreffen der Polizei die Hutte bewachen.(...)
Then those men say they probably know who those burglars are and they have a bad record ( regarding criminal activities)

Then a few more sentences I don't get:
Der monch schickt sich zum Fortgehen an. Peter fuhlt sich so elend dass der monch ihn auf seine Schultern hebt.

Then a while later Tommy thinks about what happened the last days. Then he checks his bag and finds the cognac bottle (which they drunk in the story but which I do not see as being important) which he eventually threw against a stone whereupon pieces of glass lie shattered around the floor. The monk hears the breaking of the glass and turns around but only sees "...Aber er sieht nur einen bleichen Buben mit verwirrtem Haar, zusammengekniffenen Lippen, verletztem Knie und wutendem gesicht, der hinter ihm herhinkt."

That's the end of the story. ;-)

I hope it is a bit more clear now. :-)

@reja: ja, das stimmt.

I've only translated your English story. I will check your additive facts tomorrow.

That's okay for me.

---

Did you meen: this story is ok for you or should I check the additive facts?