Subject: Translation.

Can anyone translate this?
Freitag kehrt Rafael van der Vaart (25) nach Hamburg zurück. Doch wird der Kapitän auch in der kommenden Saison für den HSV zaubern? Die Gerüchte-Küche brodelt gewaltig. In Spanien bringt die Tageszeitung „El Mundo Deportivo“ den Holländer mit Atletico Madrid in Verbindung.

Der Champions-League-Teilnehmer aus der Primera Division soll Hamburg ein 15 Millionen-Angebot unterbreitet haben. Nach den Neuzugängen Coupet, Ex-HSVer Ujfalusi, Heitinga sowie Assunsao soll van der Vaart als Spielgestalter dazukommen.

Beim HSV weiß man von einer angeblichen Offerte Atleticos (noch) nichts. Sportchef Dietmar Beiersdorfer: „Uns liegt kein Angebot aus Madrid vor.“

van der Vaart dazu: „Ich weiß von nichts. Ich werde Ende der Woche beim HSV sein und mich auf die Saison vorbere

Mi espanol no es tan bueno...

Este viernes RvdV va a regresar a Hamburgo. Pero todavia noe se sabe si el va a jugar para el HSV en la proxima temporada. ... El diario "El mundo deportivo" escribe que el esta hablando con Atletico Madrid.

El equipo de la primera Divsision, wue va jugar en la liga de campeones ofrece 15 Mio. Ellos quieren que RvdV va ser el nuevo dirigente en el mediocampo.

En Hamburgo todavia no se sabe nada de esta oferta.

Van der Vaart: "Yo ne se nada. Esta fin de semana voy a ser en Hamburgo y va empazar las preparativos para esta temporada."

Ojala que entiendes por lo menos un poco...

Gracias,lo entiendo perfectamente.
Thx,I understand perfectly.

keep dreaming, van der vaart is going to stay in hamburg or goes to a very big club in spain like real madrid, barcelona or valencia

bayern will ja hleb haben:D:D

Und ???

wie und?
reicht doch erstmal
oder soll der bruder gleich mitkommen?

ich mein nur, wenn der hleb Mittelfeld spielt, und das meintetwegen Stamm, was ist dann mit Poldi und Co? Ich mein Ribery spielt, Schweini spielt, Poldi nicht immer, was ist dann mit Hleb ??

Ob Hleb die Bayern nach vorne bringt wage ich zu bezweifeln..halte ich für zu schwach.
:)

also, ihr dürft gerne auch einen neuen Buli-Thread aufmachen...

Also ich behaupte einmal Hleb hätte die Bayyern auf jeden Fall weitergebracht.

Er hat einfach eine andere spielerische Qualität als ein Schweinsteiger oder Altintop. Das wird man erst merken,wenn Bayern in der Champions League ausgeschieden ist,weil ausser Ribery keiner etwas überraschendes machen kann und der vom Gegner zugedeckt wird. Dann bringt es nichts den Ball 5 mal quer zu passen.

Wenn Hleb zu schwach wäre,dann wäre er wohl jetzt nicht in Barcelona.