Subject: ins englische übersetzen

hallo, hab grad n kleines problem bei ner textübersetzung mit folgenden begriffen, wäre nett, wenn der eine oder andere ne idee hat. bitte nur ausdrücke, die im englischen auch verwendet werden, künstliches englisch kann ich selber ;-)

neonfarben
neonästhetik
restpostenmarkt
pressspanplatte
schrankwand
straßenbau
die wende (politisch)
billigkatalog
computergestützte interaktivität

wie schon gesagt, hab ich auch selbst übertragungsversionen, bin aber nich sicher, ob die funktionieren, danke jedenfalls erstmal

pressspanplatte = press board

schrankwand = shelf, wall sytem oder wall unit

straßenbau = roadworks, roadmaking, road construction

computergestützte interaktivität = computer assisted / computer aided inactivity



Alle Angaben laut http://www.leo.org/
(edited)

ich würde auch leo.org verwenden.
ziemlich etabliert mittlerweile.