Subject: Making a German letter... help needed

alter kannst du geil schreiben...:D

aber ich helf dir:

Ich habe der Satz bereits entfernt heißt: Ich habe den Satz bereits entfernt

gegeben heißt hier: aufgegeben


Ich hoffe das jemand mir wieder hilfen könnt.

heißt:

Ich hoffe, dass mir jemand wieder helfen kann.



Ich werde mein Brief demnächts hier wieder posten.

heißt:

Ich werde meinen Brief hier demnächst wieder posten.


ist statt is

Korigiert statt Korrigier

Now I will speak in English again as posting in German takes a long time. You state that the sentences are in a wrong sequence. Could you tell me why they are in a wrong sequence? Besides that I want to say I don't really watch my use of the Grammar yet. Furthermore, I don't know all articles of all words. ( as I am not really used to learn that: It was easy to learn in Dutch, as you have only 2 of them, and I can hear which one to use. Yes, I said hear. :) as it does sound wrong when you use the wrong article in Dutch. And I never learned the articles of French words either... as I knew I was no good, causing me to reject the subject. :) ( With grammar I mean in this case: things like: "Ich habe der Satz bereits entfernt heißt: Ich habe den Satz bereits entfernt" Where "der" should be "den". I will try to learn it as fast as possible.)
(edited)
(edited)

immerhin besser als viele gebürtige deutsche;)

Korigiert statt Korrigier

Nee, nicht wirklich.

Well there we go again with another letter. This time the requirements were as follows:

You were in Spain this summer. You've met a German boy or girl.
- Remind her about nice moments of the holiday. For example: Things you did with her.
- He/she has his/her birthday and you congratulate him/her.
- Say sorry, because you weren't able to come to his/her party because of your job and school.
- Ask a picture.
- Tell him/her how you've been doing since the holiday. ( for example: a hobby, going out, things that occurred to you)
- Tell him/her about school.
- Invite him/her to come to Monnickendam.
- Tell him/her what you'd like to do in the Christmas holiday.


Liebe Alice,

Weißt du noch das wir zusammen in dem Urlaub nach dem park gegangen sind? Wir werden da spazieren und damals hatte dir mir erzahlt das du dein Geburtstag haben werde am den 13. Oktober. Es tut mir leid das ich damals nicht kommen könte wegen mein Arbeitsplatz und mein Schule. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ich hoffe das es spaß war. Ich siehe dein Gesicht gerne und deshalbe frage ich dich ein Foto.

Seit den Urlaub bin ich nicht mehr ausgegangen. Ich bin nach einem neue Schule gegangen. Wow, alle sind super toll! Auch die Lehrkraften, Sie sind allen sehr nett und professionell. Und die Kinder sind wirklich allen sehr witzig und manchmal Seriös. Ich liebe Schüle! Leider werde ich später von des Jahres mein Examen tun. Ich hoffe das du bald nach Monnickendam kommen darf. Wenn du es möcht naturlich.

Ich hoffe das du denn mit mich ins Kino gehen wil.

Tschüs

Deine Dominick.
=================================================

Thanks in advance, for helping me, I really appreciate it.

The letter has to have a minimum of 150 words and a maximum of 175 words.
(edited)
(edited)

Liebe Alice,

weißt du noch, dass (als sounds better than dass here) wir im Urlaub zusammen in den Park gegangen sind? Wir sind da spazieren gegangen und damals hattest du mir erzählt, dass du am 13. Oktober Geburtstag hast. Es tut mir leid das ich damals wegen meiner Arbeit und meiner Schule nicht kommen konnte. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Ich hoffe, du hattest Spaß (but you won´t write this, if you really love her;-). Ich sehe dein Gesicht gerne und deshalb bitte ich dich, mir ein Foto zu schicken.

Seit dem Urlaub bin ich nicht mehr ausgegangen. Ich bin auf eine neue Schule gegangen. Wow, alle sind super toll! Auch die Lehrkräfte (but Lehrer would be better. Lehrkräfte is a bit bureaucratic). Sie sind alle sehr nett und professionell. Die Kinder sind wirklich alle sehr witzig und manchmal auch ernst . Ich liebe Schüler! Leider werde ich Ende des Jahres (or use seasons like Herbst. Später is too undefined to use in this sentence) mein Examen machen. Ich hoffe, dass du bald nach Monnickendam kommen kannst. Wenn du es möchtest, natürlich.

Ich hoffe, dass du dann mit mir ins Kino gehen willst. (Better Vielleicht können wir dann ins Kino gehen)

Tschüss

Deine Dominick.
(hehe. Dominik, or Dominique is either female or male in Germany. If it is male here, then use Dein instead of Deine. If both people are female, it would be ok ;-)
(edited)

:-D

Hehe, Dominick is my name. And I am a boy so it should be dein ;)


Thank you very much for helping me. :-D

Ich liebe Schüler!

I guess you dont like the pupils, right? It should be

Ich gehe gerne zur Schule

meaning that you like to go to school.

Hehe :-)

No no, I do like them but it doesn't need to be explicitly said :D

Nur die verschiedene Fällen (ist das korrekt?:P) sind schwer. Konjugation ist fast gleich wie im Friesisch.

Das macht keinen Sinn ....senseless.

# Nur die verschiedenen Fälle

Aber schon sehr gut...sollte ich hier etwas auf holländisch schrieben...selbst sprechen ist schwer. Aber da kommt es ja nicht auf die Grammatik an, wie bei "Lekker maisje"....;-) *pfeif*

Natürlich ist meinen Wortschatz nicht perfekt, ich bleibe einen Ausländer;)

...du hast gefragt..;-)

Ich weiß. Ich kenne nicht das Mehrzahl von Fall.

'du hast gefragt' ist in Friesisch 'dû hast frege' (Friesisch 'dû' ist gleich wie Deutsch 'du' oder 'do hast frege'. Konjugation ist fast gleich.