Subject: [LA] Traduction de TV studio

J'peux vraiment rien faire contre ça...

peut-être que avant-match tout court ferait l'affaire ?

Oui, j'y ai pensé, mais "L'avant-match" sonne bien avec "Le direct".

"Avant-match" et "Direct" semblent moins correspondre au contexte...

Je vais plutôt essayer de soumettre ce problème de caractères transformés à greg. A moi aussi ça écorche les yeux ! :)
(edited)

>>Match >>Compte rendu >>L`avant-match

je préfère >>Avant-match du coup

Sympa d'avoir une fait une petite contribution a sokker, je suis si fier de moi

"Avant match" simplement suffirait et ferait mieux nan?
(edited)

Avant match.

Cela suffit.

Bonne idée Djammet :)

plus d'apostrophe à l'envers...

dommage car avant-match pour moi est redondant avec consigne de match ça prête plus a confusion car on peut s'attendre à gérer ses consignes dans "avant-match", moins dans studio tv :)
Ce qu'on trouve dans studio-avant-match c'est juste des infos de match, rien à gérer la de-dans : info match ou présentation match était plus clair.

ça reste un détail, les débutants finiront par habitude à lever la confusion.