Subject: [News] Tacles glissés et poussettes

Tacles glissés et poussettes

Nous testons un nouveau moteur de jeu à partir de ce vendredi 4 mars. Les changements principaux concernent les glissades qu'effectuent les joueurs pour atteindre le ballon ainsi que les poussettes (ou passes vers l'avant pour eux-mêmes).

Poussettes

Lorsqu'un joueur trouve un espace libre dans lequel il peut s'engouffrer, il peut désormais y pousser le ballon et courir derrière lui afin que sa course soit plus rapide que s'il l'effectuait balle aux pieds. La précision de la poussette dépend du niveau dans la caractéristique technique du joueur ainsi que de son expérience.

Tacles glissés

Un joueur peut maintenant tenter des tacles glissés pour tenter d'intercepter un ballon légèrement hors de portée. La portée du tacle glissé dépend du niveau dans la caractéristique défense du joueur et le résultat de l'interception dépend du niveau dans la caractéristique défense du joueur ainsi que de son expérience.

Age des cadets

Avec ce nouveau moteur de jeu, nous avons décidé d'autoriser tous les cadets âgés de 19 ans et moins à participer aux matchs de championnats cadets, même s'ils sont prêts à être promus. Les cadets plus âgés pourront participer aux matchs de championnats si et seulement si leur formation dans le centre n'est pas encore terminée (par exemple si le nombre de semaines restantes est supérieur à 0). Nous mettons en place cette mesure afin d'éviter que beaucoup de cadets âgés de 20 ans et terminant leur formation en début de saison ne soient conservés par leurs managers pour renforcer leur équipe de cadets pendant toute une saison avant qu'ils atteignent la limite d'âge de 21 ans, augmentant ainsi le nombre de matchs de cadets déséquilibrés.

Autres modifications

Nous avons modifié les réglages du moteur sur de nombreux paramètres relatifs aux passes, courses, réception des ballons et autres actions.

Cette version du moteur reste une version test et il se peut qu'elle subisse encore quelques modifications avant le début de la saison de championnat. Nous prévoyons aussi de régler quelques bugs que vous nous avez signalés (pénaltys, remplacements, etc.) mais les codes ne seront réalisés qu'en milieu de saison car ces modifications n'influencent en réalité que très peu de matchs.
(edited)

Un exemple des nouveaux tacles glissés

Merci pour la traduction _ne0_ :)

merci aussi !!

bizarre comme traduction "poussette"

Si tu as mieux, je suis ouvert :)

Conduite de balle?

Ca, c'est ballon aux pieds ;)

conduite de balle c'est aussi quand tu pousse la balle, tant que tu l'a que tu l'a pousse ou pas cela reste une conduite de balle. Enfin c'est ce que m'ont toujours dit mes coachs ;-)

c'est plutot de l'arrache ouai ! 8D

Lol conduite a la jamaiquaine ;-)

Accélération?

Accélération traduit plus un changement de vitesse, alors que là, ce que je cherche à traduire, c'est le fait de lancer la balle loin devant soi et de courrir derrière.

Je suis d'accord sur le terme conduite de balle qui indique de façon globale le fait de courir avec un ballon aux pieds, mais il ne fait aucune distinction entre courir la balle dans les pieds et pousser le ballon loin devant en courant derrière lui.

Je dois dire qu'ayant lu la note d'abord en anglais, je me demandais comment traduire, et je trouve que poussettes c'est bien trouvé. J'avais "dribble-long"; "dribble-avant"; "accélération" ... Mais ça ne reflétais pas l'action de pousser la ballon devant soi.

Modification importante :

Lire :
"Avec ce nouveau moteur de jeu, nous avons décidé d'autoriser tous les cadets âgés de 19 ans et moins à participer aux matchs de championnats cadets, même s'ils sont prêts à être promus. Les cadets plus âgés pourront participer aux matchs de championnats si et seulement si leur formation dans le centre n'est pas encore terminée (par exemple si le nombre de semaines restantes est supérieur à 0)."

au lieu de :

"Avec ce nouveau moteur de jeu, nous avons fixé l'âge limite auquel les cadets peuvent participer à un match avec leur équipe à 19 ans. (Les cadets plus âgés encore en formation continueront leur entraînement mais ne pourront apparaitre sur la feuille de match.)"