Subject: [News] Tacles glissés et poussettes

Cette nouvelle nous renvoyant vers le jeu perso, je serais partant pour une "Cristiano"...

controle en "kick and rush" ?

Ben tu t'es pas foulé mon cochon avec ta poussette :D Vous vous etes pas trompés de sport non? c'est un terme de vélo ça
Ca concerne quand meme la conduite du ballon,meme s'il n'est plus dans les pieds.Maintenant remplacer poussette par un seul adjectif c'est chaud...déplacement?

déboulé sur l'aile

débordement?

En se baladant 2 minutes sur le net, on remarque quand même vite fait que "conduite de balle" est le terme le plus adéquat à cette nouveauté... De plus, cette notion n'existait pas du tout dans SK et ne porte donc pas à confusion avec un autre terme...
(edited)

rrraaaahhh les 2 quant ils s'y mettent... c'est deja l'heure de l'apero ?

Pas encore, mais ça approche...

Mouais... dans les écoles de foot, la conduite de balle, ça fait plutôt slalomer les minots balle aux pieds entre des piquets. :p

lancer de balle,
lancement de balle,
pousser le ballon dans l'espace libre

A têtu, têtu et demi

Quand je vois le "mouvement" produit par nos playmobils lorsqu'ils poussent la balle devant eux, en recherchant un terme footballistique se rapprochant au mieux de ce type d'action, parmi toutes les propositions faites, seule la "conduite de balle" correspond car même si elle peut s'apparenter aussi à un jeu entre les piquets, on entend souvent nos coachs au bord du terrain hurler devant la conduite de balle catastrophique des joueurs envoyant le ballon trop de ses pieds et prendre le risque de perdre la balle.

terme journaliste de mémoire :

"il a manqué son contrôle du ballon, il l'a poussé trop loin"

En se baladant 2 minutes sur le net, on remarque quand même vite fait que "conduite de balle" est le terme le plus adéquat à cette nouveauté... De plus, cette notion n'existait pas du tout dans SK et ne porte donc pas à confusion avec un autre terme...

copieur :p

landeau a déjà été proposé par nikos et/ou poms non ???

Age des cadets

Avec ce nouveau moteur de jeu, nous avons décidé d'autoriser tous les cadets âgés de 19 ans et moins à participer aux matchs de championnats cadets, même s'ils sont prêts à être promus. Les cadets plus âgés pourront participer aux matchs de championnats si et seulement si leur formation dans le centre n'est pas encore terminée (par exemple si le nombre de semaines restantes est supérieur à 0). Nous mettons en place cette mesure afin d'éviter que beaucoup de cadets âgés de 20 ans et terminant leur formation en début de saison ne soient conservés par leurs managers pour renforcer leur équipe de cadets pendant toute une saison avant qu'ils atteignent la limite d'âge de 21 ans, augmentant ainsi le nombre de matchs de cadets déséquilibrés.


C'est un scandale cette news! :D
Comment je vais faire moi maintenant? ^^

Il s'agit d'une action spécifique (comme amorti de la poitrine, passement de jambe ...) ; contrôle du ballon c'est un terme générale qui en regroupe d'autres.

Poussette c'est bizarre mais j'ai pas entendu de meilleur terme pour désigner l'action pour la bonne raison c'est qu'à mon avis il n'existe pas en Français. Un journaliste dirait : "il a poussé son ballon trop loin" et non "il a manquait son contrôle de balle" ou "il a raté sa poussette" (!).

C'est le cas par ex. du "stop&go" qu'on pourrait traduire par "changement de rythme" mais qui n'a pas d'équivalent français. Dans ce cas le terme anglais est précis sur l'action : on s'arrête et on repart; et en règle général les anglais n'ont aucun soucis pour inventer des mots et des termes; en Français, c'est culturel, faut toujours trouver dans l'existant et surtout ne rien toucher. Alors pour j'aime bien ce néo - logisme ;-)

alors si on ne trouve pas de traduction appropriée, pourquoi être obligé de franciser ? Ne pourrait-on pas utiliser directement le terme "launch" ?