Subject: [LA] Traduction

Si vous trouvez des erreurs de traduction, des fautes d'orthographe, des tournures redondantes, c'est ici que vous pouvez les signaler.

Vos propositions et vos suggestions seront étudiées.
Merci d'avance de votre collaboration à l'amélioration continue de la version française de Sokker manager.

Bon ben si t'y tiens ^^

petits bugs que nous souhaiterions corrigerer

petits bugs que nous souhaiterions corrigerer

Corrigé !

lol j'ai signalé ça hier, je croyais que ça avait déjà été corrigé ^^

Maintenant, il y a un endroit pour signaler ce genre de choses :)

Marre du vrai football? Vous pensez être capable de mener une équipe mieux que ne le font les entraîneurs. Rejoignez-nous, montez votre propre équipe et affronter d`autres entraîneurs.

texte d'accueil en 1ere page...affronter par affrontez
et un ptit point d'interro juste apres "entraineurs"...

voila pour moi,merçi neo ;)

Corrigé et remanié :

Marre du vrai football ? Vous pensez être capable de diriger une équipe mieux que ne le font les entraîneurs actuels ? Rejoignez-nous, montez votre propre équipe, affrontez d`autres entraîneurs et démontrez que vous êtes le meilleur !

Peut-être qu'on devrait supprimer la partie qui dit "Marre du vrai football?".

J'y ai pensé... Je trouve que ce n'est pas très valorisant. C'était pour rester dans l'esprit du texte original, mais on doit pouvoir trouver une accroche plus avenante, du genre "Envie de vivre de nouvelles émotions dans le monde du football ?"

Je propose également ça : "Vous pensez être capable de diriger une équipe mieux que ne le font les quelques 50 000 entraîneurs actuels ?"

Vous en pensez quoi ?

J'ai trouvé l'accroche du début :

Marre de Hattrick ?

:P

Politiquement incorrect !

Un petit paragraphe des règles qui me chagrine depuis longtemps :

Daytrading (DT)

Sokker includes rules designed to limit daytrading of players. Every single player could refuse the proposal of being auctioned by their team.

The chance that a player will refuse being auctioned will depend on:
- the number of matches played for the club - the less he played, the higher the chance of refusal
- the number of players put up for sale by the team within the past 2 weeks
- form of the player - the lower the form, the chances of his rejecting the transfer increase (lower affect)
- mood of the supporters - the worse, the more likely that player will agree to a move (lower affect)

The daytrading regulations exclude all players from your initial squad and youth school.


------------- PROPOSITION DE TRADUCTION ------------------

Daytrading (Achat/Revente immédiats)

Sokker inclut un certain nombre de limitations à l'achat/revente immédiat de joueurs. Chaque joueur peut en effet refuser d'être placé par son club sur la liste des transferts.

Les probabilités qu'un joueur refuse d'être mis en vente dépendent des éléments suivants :
- le nombre de matches qu'il a joués pour le club : moins il a joué, plus hautes sont ses chances de refus
- le nombre de joueurs mis en vente par le club au courant des 2 dernières semaines
- la forme du joueur : plus sa forme est basse, plus ses chances de refus augmentent (effet moindre)
- l'humeur des supporters : plus elle est mauvaise, plus un joueur sera suceptible d'accepter un transfert (effet monidre)

Les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas aux joueurs de votre équipe initiale ni à ceux issus de votre centre de formation.

----------------------------------------------------------------------

Ras le bol des jeux de foot aux tactiques classiques?
Marre de perdre ou gagner sans savoir pourquoi?
Alors sokker est le jeu online qu'il vous faut...ici vous avez la possibilité de creer vous meme votre tactique de jeu...3.4.5 defenseurs?2.3.4 milieux?...tout ou presque est permis...
Mais le veritable plus de sokker,c'est bien evidemment de pouvoir le visionner en live ou en différé!
Testez...vous ne le regreterez pas!

politiquement incorrect mais tellement vrai [:p]

pas mal ^^