Subject: [LA] Traduction

pas mal ^^

Ras le bol des jeux de foot aux tactiques classiques?
vous aussi vous voulez mettre la pige aux marseillais (bretons) !!!??? 8)

Voilà la traduction:

Daytrading (DT) (Achat/Revente immédiat)

Certaines règles sont prévues afin de limiter les opérations d'achat/revente immédiat de joueurs. Chaque joueur peut en effet refuser d'être placé par son club sur la liste des transferts.

Les probabilités pour qu'un joueur refuse d'être mis en vente dépendent des éléments suivants :
- le nombre de matches qu'il a joués pour le club : moins il a joué, plus les chances de refus sont élevées ;
- le nombre de joueurs mis en vente par le club au cours des 2 dernières semaines ;
- la forme du joueur : plus sa forme est basse, plus ses chances de refuser un transfert augmentent (effet moindre) ;
- l'humeur des supporters : plus elle est mauvaise, plus un joueur sera susceptible d'accepter un transfert (effet monidre).

Les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas aux joueurs de votre équipe initiale ni à ceux issus de votre centre de formation.

Merci pour ta proposition

ça c'est politiquement incorrect ^^

J'aime assez le côté promotion de l'annonce. C'est plutôt vendeur et ça donne envie d'en savoir plus. C'est un bon canal de promotion je trouve. Si en plus on pouvait ajouter une image sur cette page, ce serait pas mal.

Je vais en débattre avec les développeurs et les admins.

je te propose ma victoire face à oobass comme image [party]

8)

Franchement j'aime bien :)))))
(edited)

[glasses]

il me semble que lors des élections, il y a un lien "appliquer" qui est une traduction word at word de "apply", je pense que postuler serait mieux.

j'ajouterai que lors que l'on n'a pas postulé, il est écrit : "vous n'avez pas appliqué"

voili voilou

lorsque l'on commente dans l'historique du club le bouton propose "envoie" ce n'est pas une faute mais "envoyer" serait plus adéquat ^^

> word at word

word for word... ;)

Dans "forum"...en haut a droite,FAQ et statute...remplacer peut etre ce dernier par reglement.

il me semble que lors des élections, il y a un lien "appliquer" qui est une traduction word for word de "apply", je pense que postuler serait mieux.

Corrigé

j'ajouterai que lors que l'on n'a pas postulé, il est écrit : "vous n'avez pas appliqué"

Corrigé aussi