Subpage under development, new version coming soon!
Subject: [LA] Traduction
Valeur
Valeur approximative du joueur en fonction de ses caractéristiques. Cette valeur ne représente pas valeur du marché si le joueur est vendu.
Modifié par :
Valeur du joueur en fonction de ses caractéristiques (y compris de sa forme). Toutefois, cette valeur peut se trouver parfois très éloignée de la valeur du joueur sur le marché des transferts qui elle, dépend essentiellement de l'offre et de la demande.
Merci ;)
Valeur approximative du joueur en fonction de ses caractéristiques. Cette valeur ne représente pas valeur du marché si le joueur est vendu.
Modifié par :
Valeur du joueur en fonction de ses caractéristiques (y compris de sa forme). Toutefois, cette valeur peut se trouver parfois très éloignée de la valeur du joueur sur le marché des transferts qui elle, dépend essentiellement de l'offre et de la demande.
Merci ;)
• Votre comportement dans les forums, les livres d'or et les mails internes doit toujours être confome à la netiquette et comme défini dans les Règles du Forum.
Corrigé par conforme et nétiquette :p
Corrigé par conforme et nétiquette :p
Note that when you substitute a player, they will only receive training according to how long they played in the match. The player must play with the same match order (def, att etc) in both matches in one week, otherwise only the last match they played will count for training (even if you are training pace). The only time when the match order does not count is with stamina training.
Tout ce passage à disparu des règles en français (paragraphe 6)
Tout ce passage à disparu des règles en français (paragraphe 6)
Non, ça n'a pas disparu. Ca a été ajouté postérieurement à la version anglaise et pas encore à le version française.
Je vais corriger ça.
Merci de l'avoir signalé.
Je vais corriger ça.
Merci de l'avoir signalé.
Dans les règles , dans le troisieme paragraphe (en gras ) du chapitre 7. Centre de formation - École des cadets ce paragraphe n'est pas traduit en francais. surtout la phrase :
Un nombre maximum de 6 cadets peuvent rejoindre votre centre, chaque semaine.
...For your school you should allocate a set number of places, this being the maximum number of juniors the school is able to train. Every week new players will join the school, provided there are some vacant places. The maximum number of juniors that may join your youth school each week is 6. If there are more applicants than places some of them will be turned down, but you will never know who was rejected…They could have been a useless youth or a potential star for your team.
(edited)
Un nombre maximum de 6 cadets peuvent rejoindre votre centre, chaque semaine.
...For your school you should allocate a set number of places, this being the maximum number of juniors the school is able to train. Every week new players will join the school, provided there are some vacant places. The maximum number of juniors that may join your youth school each week is 6. If there are more applicants than places some of them will be turned down, but you will never know who was rejected…They could have been a useless youth or a potential star for your team.
(edited)
Niko [del] to
clarom
je remonte le sujet car y'a une traduction qui me turlupine ...
séance de péno
[quote]Kazanowski s`approche du point de penalty avec assurance, il frappe, après une petite course d`élan. Le ballon frappe la barre.
C`était proche. le ballon franchit la ligne de but. [/quote]
alors que justement non le ballon n'a pas franchit la ligne ...
séance de péno
[quote]Kazanowski s`approche du point de penalty avec assurance, il frappe, après une petite course d`élan. Le ballon frappe la barre.
C`était proche. le ballon franchit la ligne de but. [/quote]
alors que justement non le ballon n'a pas franchit la ligne ...
Vais voir ça...
(c'est pas souvent que je lis les commentaires de match, et encore moins que je vérifie qu'ils correspondent à ce qu'on voit ! Heureusement que certains veillent au grain dans la communauté ;) )
(c'est pas souvent que je lis les commentaires de match, et encore moins que je vérifie qu'ils correspondent à ce qu'on voit ! Heureusement que certains veillent au grain dans la communauté ;) )
tiens je viens de faire un petit tour sur les règles ... et je regardai en ce qui concerne l'entrainement et il y a un petit truc que je n'ai "pas compris" car il me semble que en 3 ligne cela se contredit légèrement:
Un joueur qui a joué au même poste (par exemple, comme défenseur position DEF) deux fois durant la semaine sera mieux entraîné qu'un joueur qui n'a joué qu'un seul match. De même un joueur qui participe à un match officiel sera mieux entraîné qu'un autre qui n'a joué qu'à l'occasion d'un match amical. Si un joueur joue à deux postes différents durant la semaine, c'est sa position lors du dernier match qui est prise en compte. L'avantage de faire jouer deux fois dans la semaine le même joueur à la même position est faible - il recevra pratiquement un entraînement complet en un seul match.
j'ai l'impression que ces 2 phrase sont pour le même cas de figure mais que dans la 1er le fait de faire jouer un joueur 2 match dans la semaine (au même poste) a une différence sur l'entraînement "assez conséquente" alors que dans la seconde phrase le fait de faire jouer un joueur 2 match dans la semaine (au même poste) a une différence quasi nul ...
en fait en chiffre (chiffre bidon mais qui servent juste d'exemple)
J'ai l'impression que la 1er phrase me dit:
2 match au même poste -> 100% d'entrainement
1 match -> 60% d'entrainement
J'ai l'impression que la 2em phrase me dit:
2 match au même poste -> 100% d'entrainement
1 match -> 90% d'entrainement
Si une personne voudrais bien m'éclairer un peu plus la dessus ...
Un joueur qui a joué au même poste (par exemple, comme défenseur position DEF) deux fois durant la semaine sera mieux entraîné qu'un joueur qui n'a joué qu'un seul match. De même un joueur qui participe à un match officiel sera mieux entraîné qu'un autre qui n'a joué qu'à l'occasion d'un match amical. Si un joueur joue à deux postes différents durant la semaine, c'est sa position lors du dernier match qui est prise en compte. L'avantage de faire jouer deux fois dans la semaine le même joueur à la même position est faible - il recevra pratiquement un entraînement complet en un seul match.
j'ai l'impression que ces 2 phrase sont pour le même cas de figure mais que dans la 1er le fait de faire jouer un joueur 2 match dans la semaine (au même poste) a une différence sur l'entraînement "assez conséquente" alors que dans la seconde phrase le fait de faire jouer un joueur 2 match dans la semaine (au même poste) a une différence quasi nul ...
en fait en chiffre (chiffre bidon mais qui servent juste d'exemple)
J'ai l'impression que la 1er phrase me dit:
2 match au même poste -> 100% d'entrainement
1 match -> 60% d'entrainement
J'ai l'impression que la 2em phrase me dit:
2 match au même poste -> 100% d'entrainement
1 match -> 90% d'entrainement
Si une personne voudrais bien m'éclairer un peu plus la dessus ...
ça ne se contre dit pas mais effectivement il y a une différence de nuance dans la lecture que l'on peut en faire.
C'est ce que tu comprends de la seconde phrase qui est généralement admis.
Il me semble:
+ Jouer un match complet le dimanche 90-95% de l'entrainement.
+ Jouer un match complet le mercredi (je ne sais pas comment ça se passe avec les prolongations) 85-90%
+ Match international vers les 30% ( à confirmer)
Pour le 100% c'est en gros un match complet et 1/4 de match voir 1/3 pour assurer car ce n'est que de l'estimation.
C'est ce que tu comprends de la seconde phrase qui est généralement admis.
Il me semble:
+ Jouer un match complet le dimanche 90-95% de l'entrainement.
+ Jouer un match complet le mercredi (je ne sais pas comment ça se passe avec les prolongations) 85-90%
+ Match international vers les 30% ( à confirmer)
Pour le 100% c'est en gros un match complet et 1/4 de match voir 1/3 pour assurer car ce n'est que de l'estimation.
C'est écrit de la même façon sur les règles en anglais ...
Il y a un avantage à jouer 2 matchs (avec le même ordre de position) au lieu d'1 seul match.
Mais cet avantage est faible et l'entrainement du joueur approche déjà les 100% en 1 seul match ...
En gros on peut dire (les chiffres qui suivent sont indicatifs ^^)
1 match officiel 95 % d'entrainement
1 match amical 90 % d'entrainement
2 matchs 100 % d'entrainement
Il y a un avantage à jouer 2 matchs (avec le même ordre de position) au lieu d'1 seul match.
Mais cet avantage est faible et l'entrainement du joueur approche déjà les 100% en 1 seul match ...
En gros on peut dire (les chiffres qui suivent sont indicatifs ^^)
1 match officiel 95 % d'entrainement
1 match amical 90 % d'entrainement
2 matchs 100 % d'entrainement
C'est pas loin de ça en effet, mais les vrais % demeurent secrets.
Il y a par contre une sorte de dégressivité dans la dose d'entraînement reçue au cours du temps de jeu, ce qui me fait dire que deux mi-temps (l'une le samedi, l'autre le mercredi) permettent de recevoir une dose d'entraînement plus importante (au même poste) qu'un match complêt le samedi. Je pense donc qu'en jouant 2x60', on arrive pas loin du 100%.
Ce ne sont que des spéculations, mais j'ai de bonnes raisons de penser ça.
Par ailleurs, le bonus d'entraînement pour les matchs internationaux en NT a été porté à 50 %.
Merci à Edith de me permettre de reformuler des choses pas claires après lecture :p
(edited)
Il y a par contre une sorte de dégressivité dans la dose d'entraînement reçue au cours du temps de jeu, ce qui me fait dire que deux mi-temps (l'une le samedi, l'autre le mercredi) permettent de recevoir une dose d'entraînement plus importante (au même poste) qu'un match complêt le samedi. Je pense donc qu'en jouant 2x60', on arrive pas loin du 100%.
Ce ne sont que des spéculations, mais j'ai de bonnes raisons de penser ça.
Par ailleurs, le bonus d'entraînement pour les matchs internationaux en NT a été porté à 50 %.
Merci à Edith de me permettre de reformuler des choses pas claires après lecture :p
(edited)
OK merci bien PhiPhi
@ Rosebud72: Si un joueur ne participe dans la semaine qu'à un match avec son équipe nationale, il ne bénéficie que de 50% des effets de l'entraînement. Les joueurs ne bénéficient d'aucun bonus d'entraînement s'ils jouent des matchs comprenant des prolongations car ils sont à ce moment là trop fatigués.
grillé par néo pour le 50% ...
(edited)
@ Rosebud72: Si un joueur ne participe dans la semaine qu'à un match avec son équipe nationale, il ne bénéficie que de 50% des effets de l'entraînement. Les joueurs ne bénéficient d'aucun bonus d'entraînement s'ils jouent des matchs comprenant des prolongations car ils sont à ce moment là trop fatigués.
grillé par néo pour le 50% ...
(edited)
Il y a par contre une sorte de dégressivité dans la dose d'entraînement reçue au cours du temps de jeu
est ce une formule exponentiel?
s'il joue 45min, il reçoit 60% des 95% d'entrainement du match complet
et que s'il joue la 2éme mi-temps ne reçois que 30-35% d'entrainement
et donc pour recevoir les 40% manquant, ne jouer que 25-30min le mercredi?
(edited)
est ce une formule exponentiel?
s'il joue 45min, il reçoit 60% des 95% d'entrainement du match complet
et que s'il joue la 2éme mi-temps ne reçois que 30-35% d'entrainement
et donc pour recevoir les 40% manquant, ne jouer que 25-30min le mercredi?
(edited)
Exponentielle, oui, très probablement.
Par contre, quelle est la forme exacte de la courbe ???
Les pourcentages que tu avances sont peut-être justes. Ou faux !! :D
Mais c'est l'idée...
Par contre, quelle est la forme exacte de la courbe ???
Les pourcentages que tu avances sont peut-être justes. Ou faux !! :D
Mais c'est l'idée...