Subject: language french

Do not still have ICQ but i can help, do you have messenger ?

yeah, I wrote to you sk@

Well if someone could help...

I've learned French for almost 3 years, then had a pause for almost 2 years...now I'm having it obligatory as every student of my University [Uni of Warsaw] has to pass a second language exam. It would be English but I'm studying it so it must be French. It appears I've chosen too high level for the start, almost the highest possible...my vocabulary is tragic, mais les temps ne sont pas bon aussi...;) So if you could, please check this little exercices. I had to use passe compose/l'imparfait.

Avant, dans mon pays, c'etait vraiment dur. Je ne trouverais pas de boulot. Le chomage a augmente reuglierement, les prix aussi. Pour survivre, il fallait faire plusieurs boulots en meme temps. Heureusement, un jour, j'ai rencontre quelqu'un qui m'ai aide. On m'ai propose du travail en France, sur les chantiers. Bien sur, ce n'etais pas tres bien paye, mais j'ai accepte. Au debut, mon pays me manquerais. Aujourd'hui, ca va mieux: ma famille ont arrivee en mai dernier.

Avant, dans mon pays, c'était vraiment dur. Je ne trouvais pas de boulot. Le chômage a augmenté régulièrement, les prix aussi. Pour survivre, il fallait faire plusieurs boulots en même temps. Heureusement, un jour, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a aidé. On m'a proposé du travail en France, sur les chantiers. Bien sûr, ce n'était pas très bien payé, mais j'ai accepté. Au début, mon pays me manquait. Aujourd'hui, ça va mieux: ma famille est arrivée en mai dernier.
(edited)

Perfect phoenyx ;)

Merci :) I didn't use the é because I don't have it on my keyboard. So, one done. Next to go, will wirte it in a minute. :)

On etait en mars et je me souviens encore que, dehors, la neige qui etait tombee depuis plusieurs jours a blanchi les branches des arbres.
J'ai ete assis au fond de la classe, en cours d'anglais. Le prof nous faisait reviser un texte lorsque la porte s'est ouverte. Un homme est entre. Je ne sais pas plus aujourd'hui quelst vetements il portait ni a quoi il ressemblait. J'ai tout oublie sauf ce qui'il a annonce.
Il est venu nous informer de la possibilite de gagner une bourse d'etudes d'un an dans une universite, en Irlande. D'habitude, cette possibilite n'a ete offerte qu'aux etudiants des classes litteraires. Mais comme, cette annee-la, quelques bourses n'ont pas ete attribuees, on decidait de proposer cetter bourse a toutes les classes de terminale. C'etait une chance unique. J'ai leve la main.


I guess lots of mistakes in this one :/

On était en mars et je me souviens encore que, dehors, la neige qui était tombée depuis plusieurs jours a blanchi les branches des arbres.
J'étais assis au fond de la classe, en cours d'anglais. Le prof nous faisait réviser un texte lorsque la porte s'est ouverte. Un homme est entré. Je ne sais [s]pas[/s] plus aujourd'hui quels vêtements il portait ni a quoi il ressemblait. J'ai tout oublié sauf ce qu'il a annoncé.
Il est venu nous informer de la possibilité de gagner une bourse d'études d'un an dans une université, en Irlande. D'habitude, cette possibilité n'est offerte qu'aux étudiants des classes littéraires. Mais comme, cette année-la, quelques bourses n'ont pas ,été attribuées on décidait de proposer cette bourse a toutes les classes de terminale. C'était une chance unique. J'ai levé la main.

Wow, not that bad :) Looks like I still have my intuition :p

Only one question:

D'habitude, cette possibilité n'est offerte qu'aux étudiants des classes littéraires.

I can use here:

a)n'etait
b)n'a ete

I don't like none of those...but...which one is correct?

Réponse : a

You welcome :-)

Merci :) I'm not so bad as I though I was :p still I've forgotten almost all words...merde :p

Last one :) now I have no idea how to do that one, don't remember pls que parfait...

Dis-moi, quelle ...(etre) ta premiere impression en arrivant au Canada?
Lorsqu'on ...(arriver) dans un nouveau pays, il ...(paraitre) que l'opinion definitive ques l'on s'en fait...(reposer) sur les trois premieres personnes rencontress. La premiere personne ...(etre) un agent de l'immigration qui ...(passer) des appels telephoniques pendant une heure et demie pour me trouver un endroit ou habiter. La deuxieme personne que j'ai ...(croiser) etait un monsieur a qui j' ...(demander) mon chemin. Il ...(prendre) la peine de dessiner un plan et de me guider jusqu'au metro pour que je ne me perde pas. La troisieme personne ...(etre) la proprietaire de la pension que l'agent de l'immigration ...(trouver). En plus de m'accueillir chaleureusement, elle ...(appeler) certains anciens locataires pour leur annoncer mon arrivee. Du coup, j'...(avoir) un groupe d'amis qui ne ...(demander) qu'a me faire decouvrir les merveilles de mon nouveau pays, qui ...(devenir) aussi le tien. Voile la premiere impression que j' ....(avoir) en arrivant au Canada.



I'll make this one tomorrow as I will have fresh mind, and then check here with you. :)

Merci everyone for helping! ;)

j'ai deja mal a la tete apres la 1ere phrase!
je prefere faire de la traduction...

rien :P
(edited)

euhh c est quoi le plus que parfait? ^^

Lyonnais :)