Subpage under development, new version coming soon!
Subject: ENCUESTA - Elige la traducción
Matsuyama [del] to
All
Saludos, vulgares mortales sin estrella junto al nombre.
Queda un elemento sin poderse traducir, “Budget”, que aparece arriba a la izquierda, justo debajo del escudo del club. En mi magnanimidad, he decidido ofrecer a la comunidad hispana la posibilidad de elegir la traducción y que por una vez no haga simplemente lo que me salga de los mismísimos. De hecho, si la cosa sale bien, haré esto más a menudo.
Bien, la traducción literal de “budget” sería “presupuesto”, pero dado que claramente se refiere al estado de las arcas del club, ofrezco varias posibilidades. Votad vuestra preferida:
Queda un elemento sin poderse traducir, “Budget”, que aparece arriba a la izquierda, justo debajo del escudo del club. En mi magnanimidad, he decidido ofrecer a la comunidad hispana la posibilidad de elegir la traducción y que por una vez no haga simplemente lo que me salga de los mismísimos. De hecho, si la cosa sale bien, haré esto más a menudo.
Bien, la traducción literal de “budget” sería “presupuesto”, pero dado que claramente se refiere al estado de las arcas del club, ofrezco varias posibilidades. Votad vuestra preferida:
Han arreglado las encuestas, algo me dice que mañana tienes trabajo xD
Yo voto por saldo, aunque no creo que sea algo relevante :)
Yo voto por saldo, aunque no creo que sea algo relevante :)
Tal y como van las votaciones y que no hay mayoría absoluta, creo que va haber un pacto entre Saldo y economía para gobernar, pero ojo no vaya a ser que economia haga un octapartito juntandose con las demás y dejen a Saldo con las ganas xD!
PD: Ya está...dejo de fumar que no me sienta bien xD!
PD: Ya está...dejo de fumar que no me sienta bien xD!
PD: Ya está...dejo de fumar que no me sienta bien xD!
Sí,creo que será lo mejor xD :)
Sí,creo que será lo mejor xD :)
He dudado entre varias pero al final he votado: saldo. me parece mas autentico :D
¿En serio la más votada es "saldo"? todo mal...
hablamos de la economía de un club (institución)
(edited)
hablamos de la economía de un club (institución)
(edited)
gracias por la invitacion a esta votacion
Me uno a umish.. saldo??? Creo q las encuestas vana acabar con sokker si siguen asi.
ya q vamos a danar el juego a punta de encuestas, será posible cambiar el nivel Divino por algo que suene menos gay? en portugues usan "legendario" y pues eso si suena bien
Me uno a umish.. saldo??? Creo q las encuestas vana acabar con sokker si siguen asi.
ya q vamos a danar el juego a punta de encuestas, será posible cambiar el nivel Divino por algo que suene menos gay? en portugues usan "legendario" y pues eso si suena bien
La cantidad que aparece es el "Saldo neto" por lo que desde mi punto de vista es lo más correcto ya que nos estamos refiriendo a esa cantidad para poner el nombre, no al presupuesto ni a la economía.
Malditas encuestas! van acaban con sokker! como osan votar llamar saldo al dinero que disponemos en la cuenta corriente, sacrilegio, dimision!
(edited)
(edited)