Subpage under development, new version coming soon!
Subject: ENCUESTA - Elige la traducción
Malditas encuestas! van acaban con sokker! como osan votar llamar saldo al dinero que disponemos en la cuenta corriente, sacrilegio, dimision!
(edited)
(edited)
ok, mi error entonces, crei q referiria a la pestana de finanzas.
Entonces he votado mal, de todos modos saldo no seria mi opción jeje
gracias
(edited)
Entonces he votado mal, de todos modos saldo no seria mi opción jeje
gracias
(edited)
No, la pestaña es la sección de economía que va aparte y eso se mantiene.
De nada :).
(edited)
De nada :).
(edited)
Va todo con humor, espero que no se ofenda nadie :P xD, la verdad es que todos podemos tener opiniones diferentes sobre todo sin problema y mientras haya respeto todo bien xD
Yo pienso que si la palabra llevara un enlace como el que hay arriba, en la cifra el dinero, el termino correcto seria presupuesto pero como no lleva a ningún lado si no que hace referencia a la cifra que hay arriba, al dinero disponible, saldo es mejor, pero quizá sea un termino que fuera de españa no se suele usar y se vea extraño, quizá un termino mas directo, dinero o dinero disponible fuese mejor, aunque a la lectura leo mejor saldo.
(edited)
Yo pienso que si la palabra llevara un enlace como el que hay arriba, en la cifra el dinero, el termino correcto seria presupuesto pero como no lleva a ningún lado si no que hace referencia a la cifra que hay arriba, al dinero disponible, saldo es mejor, pero quizá sea un termino que fuera de españa no se suele usar y se vea extraño, quizá un termino mas directo, dinero o dinero disponible fuese mejor, aunque a la lectura leo mejor saldo.
(edited)
a mi me gusto bastante Tesorería, igual vamos perdiendo por goleada xD
Y digo yo que problema hay porque suene gay, a mi los niveles que no me los toquen.
Legendario quizas le podrian poner al otro nivel que tengo entendido quieren agregar por encima de Divino
ya q vamos a danar el juego a punta de encuestas, será posible cambiar el nivel Divino por algo que suene menos gay? en portugues usan "legendario" y pues eso si suena bien
Lo he pensado varias veces, pero es un cambio gordo, sobre todo para los que llevan muchos años en el juego.
La verdad es que eso sí que sería una buena encuesta...
Lo he pensado varias veces, pero es un cambio gordo, sobre todo para los que llevan muchos años en el juego.
La verdad es que eso sí que sería una buena encuesta...
Los niveles pueden estar más o menos acertados, ya que excelente podría ser mejor que destacado, pero así los hemos aprendido y no tocaría nada.
Yo no tocaría nada tampoco, aparte la traducción en otros idiomas es acorde a la de divino y crearía confusión.
A ver con el nuevo nivel qué pasa, que seguramente si se abra debate xD.
A ver con el nuevo nivel qué pasa, que seguramente si se abra debate xD.