Subpage under development, new version coming soon!
Subject: Please Help
- 1
leemi [del] to
All
Hello, fellow sokker managers. I need some help from spanish talking users. Can someone PLEASE translate this:
"Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo"
It's the chorus of the song "El Kilo" by Orishas. I love the song, I have been listening for at least a couple of months now, and it's REALLY REALLY addicting. The only problem is that I can't understand a single word:) Can someone please help me with this?
"Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo"
It's the chorus of the song "El Kilo" by Orishas. I love the song, I have been listening for at least a couple of months now, and it's REALLY REALLY addicting. The only problem is that I can't understand a single word:) Can someone please help me with this?
"lies no, throw it, pass it step on it, ¿asereo?
You forgot, that kilo doesn't have
rounded no, ¿asereo?
I think that it's something like that;)
You forgot, that kilo doesn't have
rounded no, ¿asereo?
I think that it's something like that;)
no pero parece que alla una a al principio de la palabra
A mi estilo te canto mi negro
A mi estilo voy
Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo
Entro mi flow, entro mi clan
Mi voz como Jackie Chan
Que es lo que dan, mil cuentos mil
Promesas que enganchan
Yo sí, yo fui lo que te digo pipo
El dinerito es el gobierno
Quien lo raba chico
Habla tu habla como si yo te fuera ajeno
Habla tu, habla política cochina vemos
Pero porque tu esperas
Si el que espera, desesperas veras
Así que juega por la acera verdadera
Estribillo
Es invento es la bala trazante
Que utilizan todos los cuenteros
Los que dicen verdad no son tantos
Dime cuantos y donde los veo
Dime cuanto les costo llegar
Y si son buenos
No es por nada pero no dan ya nervios ni miedo
La mentira puede correr años tiene
Genios eso no lo niego
Recordando los tiempos de ataño
Solo puedo quitarme el sombrero
Lo que tengo es musicalidad viene de lejos
No es robado, ni copiado es más
Es heredado, es otra edad
Estribillo
Te lo advertí más de una vez
Que yo no entro en el juego
De pendencieros mentirosos
Y embusteros viejos
Para el que se atreve
Esta poniendo en juego su pellejo
Tremendo bla, bla, bla, tremendo guaguanco,
Rumberito recoge al Viejo que su tiempo
Ya ha pasado
Y ahora camina de lado embustero
A mi estilo te canto mi negro
La mentira no pasa, si no esperas
Desesperas y que
Ya te paso una vez, son dos
Si no lo ves
A mi estilo voy
Mentira no, tíralo, pásalo písalo, asereo
Se te olvido, que el kilo no tiene
Vuelto no, asereo
Entro mi flow, entro mi clan
Mi voz como Jackie Chan
Que es lo que dan, mil cuentos mil
Promesas que enganchan
Yo sí, yo fui lo que te digo pipo
El dinerito es el gobierno
Quien lo raba chico
Habla tu habla como si yo te fuera ajeno
Habla tu, habla política cochina vemos
Pero porque tu esperas
Si el que espera, desesperas veras
Así que juega por la acera verdadera
Estribillo
Es invento es la bala trazante
Que utilizan todos los cuenteros
Los que dicen verdad no son tantos
Dime cuantos y donde los veo
Dime cuanto les costo llegar
Y si son buenos
No es por nada pero no dan ya nervios ni miedo
La mentira puede correr años tiene
Genios eso no lo niego
Recordando los tiempos de ataño
Solo puedo quitarme el sombrero
Lo que tengo es musicalidad viene de lejos
No es robado, ni copiado es más
Es heredado, es otra edad
Estribillo
Te lo advertí más de una vez
Que yo no entro en el juego
De pendencieros mentirosos
Y embusteros viejos
Para el que se atreve
Esta poniendo en juego su pellejo
Tremendo bla, bla, bla, tremendo guaguanco,
Rumberito recoge al Viejo que su tiempo
Ya ha pasado
Y ahora camina de lado embustero
A mi estilo te canto mi negro
La mentira no pasa, si no esperas
Desesperas y que
Ya te paso una vez, son dos
Si no lo ves
Por mucho que lo leo, me da la impresión de que como Heroes del Silencio, no son más que palabras juntas sin sentido global que quedan bien.
Ok then, so can you please just tell me what's this song about? Or is it that the complete text doesn't make sense at all?:)
Yeah yeah yeah, A Lo Cubano, Naci Orishas, Orishas Llego, Represent:) And I don't understand like 98% of the texts:)
- 1