Subject: Modismos

Escuchando Ska-p los tipos decían "pringao", y ahora que me acuerdo lo he escuchado hartas veces de los españoles pero no sé aún todo lo que puede significar.
Es como perdedor, jodido o algo así?

Gracias!

pringado, da.

(Del part. de pringar).

1. m. y f. coloq. Persona que se deja engañar fácilmente.

2. f. Rebanada de pan empapada en pringue.

6. tr. coloq. Denigrar, infamar, poner mala nota en la fama de alguien.

7. tr. coloq. Comprometer a alguien en un asunto ilegal o de dudosa moralidad. U. m. c. prnl. No quiso pringarse en un asunto tan turbio.

en este caso:

1. m. y f. coloq. Persona que se deja engañar fácilmente.

Ahora te toca poner tu equivalente liguistico chileno e? Por curiosidad:P

Lo decía mucho Ace Ventura...detective de mascotas!!! ;)
(edited)

Acá usamos mucho el "huevón", un tipo que se deja engañar sería simplemente un huevón. Pero más específicamente... "pollo" o "asopao".

Hay ciertas personas que a los "pringaos" tambien los llaman "papa-fritas"

Pensaba que era sólo en Argentina, como en Mafalda a veces los personajes dicen eso.
(edited)

En la vida he oido eso xDD

Para nuevo nuevo, 'pagafantas' mitico video de la Emo y el pagafantas xDDD

Lo dice mucho un vecino mío,es un hombre de unos 65 años...y es hippie jejje

Idem, la primera vez que lo oigo.

Hay decenas de términos muy similares. Uno de los principales trabajos de cualquier traductor-corrector-(similares) es emplear términos lo más universales posible, no dejándose influenciar por su entorno y las expresiones que él considera más comunes.