Subpage under development, new version coming soon!
Subject: »Series
Joer, pues en mejorenvo no estan todavia... Me toca andar buscandolos.
seriesyonkis
pero están in inglis pitinglish los de la 3º. yo me espero a que salgan en español, por que lo que importa son los diálogos y en inglés no me entero de todo. es como ver house en inglés XD. vamos yo creo que no está mal doblada, no he visto ninguno en VO, no se que alguien que haya probado me diga
pero están in inglis pitinglish los de la 3º. yo me espero a que salgan en español, por que lo que importa son los diálogos y en inglés no me entero de todo. es como ver house en inglés XD. vamos yo creo que no está mal doblada, no he visto ninguno en VO, no se que alguien que haya probado me diga
Yo es q ya no concibo ver series dobladas. Se pierde 100% seguro en interpretacion mas de lo q se gane en entendimiento.
una cosa es ver una serie con más peso de argumento, y otra cosa es ver una serie que tiene más peso de diálogo. Y eso se nota en la calidad del propio doblaje.
Por ejemplo, te pongo tres con peso de diálogo:
Los simpsons
House
Shameless
En los simpsons y house, ya te digo yo que en inglés son evidentemente mejores, pero tampoco mucho, los doblajes son excelentes. Shameless no lo sé, pero me da que pasa 3/4 de lo mismo.
Sin embargo te vas a Lost y en español es infumable la serie. Más ejemplos notables: Prison break, Dexter, etc
Por ejemplo, te pongo tres con peso de diálogo:
Los simpsons
House
Shameless
En los simpsons y house, ya te digo yo que en inglés son evidentemente mejores, pero tampoco mucho, los doblajes son excelentes. Shameless no lo sé, pero me da que pasa 3/4 de lo mismo.
Sin embargo te vas a Lost y en español es infumable la serie. Más ejemplos notables: Prison break, Dexter, etc
Pues yo te digo de las que he visto Prison Break me costo un cojon verla en VO hasta que a mitad de temporada casi le di con el lenguaje carcelario y los acentos, Dexter por tanto acento hispano o Elementary con el toque britanico del protagonista por ejemplo me resultan totalmente inteligibles. Una vez te adaptas, no quieres escuchar doblajes ni en broma.
yo prison break y lost empecé a verlas en español, y cuando ya no había más en español me puse a verlo en VO y me acuerdo que probé a ver una de prison break en español después y dije vaya basura
Pues eso pasa con todas las series. Porque puede haber doblajes buenos como el del dr House, pero luego el doblaje de Foreman o Cheis son una basura. Y ojo, q yo vi House en español xk no me enteraba de un carajo x la rapidez de los dialogos.
Pero esa y no mas.
Pero esa y no mas.
a estas alturas de la vida y que haya gente que diga que determinadas series son para tías xD
Y en Shameles estoy seguro de q el doblaje es malisimo, basicamente porque el doblaje de 'niños' suele ser malo hasta decir basta y el lenguaje callejero lo suelen imitar realmente mal. Y al final una serie como esa, para meterte en escena tienes q meterte en ambiente.
Solo me acuerdo de escuchar el doblaje de The wire y llorar...
Solo me acuerdo de escuchar el doblaje de The wire y llorar...
Sí, hay series q son para tias... y q t gusten es xa q te lo hagas mirar :P.
el de the wire es para llorar efectivamente, pero es una serie de argumento aunque también de dialogo.
de todas formas se nota donde se gastan la pasta en doblajes y donde no
de todas formas se nota donde se gastan la pasta en doblajes y donde no
Hay entretenimiento muy del gusto femenino desde siempre y los empresarios muy ávidos de segmentar el mercado eso lo han visto creando todo tipo de contenidos con un público objetivo claro. Empiezan desde niñas con por ejemplo el fenómeno Monster High ¿cuantos niños has visto jugar con esas? Revistas como Cosmopolitan ya no digamos las que incluyen mujer o femenino en su combre como "mujer hoy"... el pilates y temática en general que las interesa más que al hombre: belleza, moda, decoración, pareja, psicología, salud y dietas adelgazamiento, horóscopo, bodas y cotilleos de celebrities...
Estoy bajandome "downton abbey " haber si me gusta, si alguien me recomienda alguna se agradece.X cierto k "Erase una vez"esta muy bien,tb estoy ala espera el 9-4-2013 para k vuelva mi preferida "juego de tronos"
(edited)
(edited)