Subject: NT Mini World Cup

Edition 12


Link

Calendar planning:

- Group stage: weeks 4-5-6
- Knockout phase: weeks 7-8-9-10

The deadline for inscribing new participants will be the day of the draw, which will be the Friday in week 2 (--).

1- The team which plays as home team has to challenge (=send the invitation to) the team which plays away.
2- The match has to be accepted before Wednesday, at 23:59
3- In the event of the home team failing to send the challenge, or the away team failing to accept it, the result will be a loss by 3-0 for that team.


Group Stage:

- The matches should be played in League mode. If Cup mode is arranged by mistake, the result will be that of the first 90 minutes.
- The scores for each team in every match would be the following:
-Win: 3 points
-Draw: 1 point
-Loss: 0 points

Knockout Phase:

- The matches must be played in Cup mode. If League mode is arranged by mistake, and ithe match ends without a winner, the 'winner' of the match will be chosen by a random draw.
-The winner of each match will proceed to the next stage.

Creo que así podría valer, aunque yo personalmente añadiría unas lineas sobre los estadios (si te parece bien, ya que igual podría ser mejor dejar el texto lo más simple possible (o quitar el último párrafo) para no asustar a los que no les gusta leer mucho ^^):

Stadiums:

- Since the matches are no official ones, and so to avoid unnecessary (=avoidable as possible) injuries to the players by field's low quality/condition, the matches should be played in stadiums with Angel grass, and a field condition of at least 90%. So, if a home team decides to play in other than its official NT Arena, it would be nice that the stadium chosen could which fulfill those conditions.

- Also, due to the possible variations in field's dimensions, it would be gallant and 'fair play' towards the rival to inform its coach (or setting it in the match schedule) of the choosing of a particular stadium with enough anticipation (i.e., not changing to that arena 1 minute before the beginning of the match).










(edited)

Eso es motivación :)

Aunque ojo, creo que podría haber una errata, y como el post va también en el foro internacional podría ser conveniente echarle un vistazo, por si acaso:

-Victory 3 points
-Defeat 1 point
-Lost 0 points

'Defeat' y 'Lost' podrían entenderse como lo mismo (yo lo haría, al menos). Tal vez para el empate sería mejor utilizar 'Tie' o 'Draw'. Ceo que ambas valdrían y serían intercambiables, aunque la segunda es la que más he visto utilizar en ámitos futboleros (aunque en algún otro deporte, como el tenis -ej: 'tie-break'-, la primera puede ser preferible). Por ejemplo:

-Win 3 points
-Draw 1 point
-Loss 0 points

'Defeat', siendo sustantivo como las otras, creo que podría quedar mejor que Lost, participio funcionando como adjetivo. De todas formas puede tener connotaciones más 'fuertes' -como si al perdedor le hubieran 'pasado por encima'-, y quizás 'Loss' podría resultar más apropiado/neutral para un resultado deportivo.

Con 'Victory' podría ocurrir algo parecido. Yo usaría 'Win', que en el mismo contexto podría quedar más 'a juego' con lso otros dos terminos.

En cualquier caso, sólo son observaciones/sugerencias. Ánimo y suerte con la organización ;)
(edited)

Como no se ingles, o al menos no tanto como yo quisiera, este texto me lo hicieron y me lo corrigieron hace ya tiempo, pero si me puedes hacer alguno mas renovado, te lo agradeceria.

Creo que poner siempre lo mismo, puede llegar a aburrir...me vas a hacer ses favorcillo?

Bueno, ta como está es muy entendible, pero le doy un repaso y ajusto como yo lo pondría ^^:

Calendar planning:

- Group stage: weeks 4-5-6
- Knockout phase: weeks 7-8-9-10

The deadline for inscribing new participants will be the day of the draw, which will be the Friday in week 2 (--).

1- The team which plays as home team has to challenge (=send the invitation to) the team which plays away.
2- The match has to be accepted before Wednesday, at 23:59
3- In the event of the home team failing to send the challenge, or the away team failing to accept it, the result will be a loss by 3-0 for that team.


Group Stage:

- The matches should be played in League mode. If Cup mode is arranged by mistake, the result will be that of the first 90 minutes.
- The scores for each team in every match would be the following:
-Win: 3 points
-Draw: 1 point
-Loss: 0 points

Knockout Phase:

- The matches must be played in Cup mode. If League mode is arranged by mistake, and ithe match ends without a winner, the 'winner' of the match will be chosen by a random draw.
-The winner of each match will proceed to the next stage.

Creo que así podría valer, aunque yo personalmente añadiría unas lineas sobre los estadios (si te parece bien, ya que igual podría ser mejor dejar el texto lo más simple possible (o quitar el último párrafo) para no asustar a los que no les gusta leer mucho ^^):

Stadiums:

- Since the matches are no official ones, and so to avoid unnecessary (=avoidable as possible) injuries to the players by field's low quality/condition, the matches should be played in stadiums with Angel grass, and a field condition of at least 90%. So, if a home team decides to play in other than its official NT Arena, it would be nice that the stadium chosen could which fulfill those conditions.

- Also, due to the possible variations in field's dimensions, it would be gallant and 'fair play' towards the rival to inform its coach (or setting it in the match schedule) of the choosing of a particular stadium with enough anticipation (i.e., not changing to that arena 1 minute before the beginning of the match).

(edited)

Muchas gracias
Copio y pego el texto, con tu permiso

Nada, nada, tóo tuyo :)