Subject: »Traducción Catalana

Hola tíos!

Necesito la traducción de esos 6 palabras en catalán:

- Arreglo por
- Orden
- Apellido
- Nombre
- Ascendente
- Descendente

Gracias!
Saludos,
(edited)

- Arreglo por => Arreglo per
- Orden => Ordre
- Apellido => Cognom
- Nombre => Nom
- Ascendente => Ascendent
- Descendente => Descendent

La 1ª no se si esta bien, pero las otras creo que si! :P

Gracias ;)

nu Gabacho ablando asi español?? tu eres emigrante no?

en Francia se estudia mucho español :P

Bastante parecido en catalán a como son en francés.

Es que el francés y el catalán tiene mucha similitud.

Yo no tengo ni idea de Francés y cuando estuve en Francia, les hablaba en catalan (eso si despacito) y me entendían bien :)

Lo más cerca de Cataluña que he estado ha sido Andorra (donde jodí una pata haciendo el Tomba) y no entendía ni a Dios en catalán, en francés si.

Pq nunca quisiste entenderlos :P

No emigrante no! :) Pero si tienes trabajo para mi en el sur (hmmm... por ejemplo... en Sevilla :) puedo inmigrar. :D

A mi me gustan mucho los idiomas (excepto alemán :D ) y aprendí castellano por mi mismo. Se parece mucho al Francés (y hablo inglés y turco también). En este momento, leo una novela hablando de "La langue d'Oc" en tiempo medieval. Creo que sea semejante con el catalán. :) Interesante! :)
(edited)

---

gracias! ;)

turco? debe de ser dificil hablar turco :P

Perdona, lo borré porque tampoco me gusta corregir a nadie, pero suponía que querrías saber como se escribe correctamente.

No no! Muy bien! Gracias! Es importante que vea mis errores. :)

Pues entonces ya lo completo xDD


En este momento, leo una novela hablando de "La langue d'Oc"


Sería:

En este momento leo (O estoy leyendo) una novela que habla de
"La langue d'Oc"


Y para terminar:

Creo que sea semejante con el catalán.

Sería:

Creo que es similar al catalán

Creo que tiene semejanza con el catalán

Cualquiera de las 2 sería válida aunque la 2ª sería más apropiada.
(edited)