Subject: un traductor please

quiere venderte un par de botines, sin embargo, el no cuenta con el costo de envio (el cree que lo enviará x fedex) y quiere que vos le averigues biem, en español no, ya que el no habla esa lengua...

boludazo!! :P

@Meveal, dice algo así, aunque con mis magros conocimientos del inglés no me alcanza para entender todo, me parece que este pibe antes de escribir se tomó unas birras.

Hi, do you want to tell me with that? :)
Con esto no entiendo que cornos te quiere decir. La frase no tiene mucho sentido.
Sería algo así (medio literal): Hola, me querés decir con eso? (habrá querido decir "que me querés decir con eso??"...)

looks like he developed well...can you send me the skills in english? i don't really understand spain...if you want i can give you screens of his talent...
Parece que se desarrolló bien, podés mandarme las habilidades en inglés? no entiendo español... si querés puedo darte las pantallas con su talento.

Mas o menos eso es lo que te está poniendo.

Un abrazo.

a quien le vas a creer?
a mi o al peluca que resulto tener pelo?????

y ahora que hago, le compro los botines o voy y me copro un diccionario
ingles castellano, jajaj. Gracias igual ya se quien me dijo la verdad





























Peluca

jajajajajja, muy bueno. ;)

Hi Could you send me the stats of the player mentioned above please? Alernatively can you make a tranfer topic for him and let me know you did it. To do a transfer topic click on the player in question then click sell. You will then see a CREATE ANNOUNCEMENT button. This DOES NOT put your player up for sale.Many ThanksRTG

huy alguien me ayuda... es algo sobre un jugador mio pero no entiedno bien todo...

Hola, ¿me envias las habilidades del jugador que te menciono arriba por favor?
Alternativamente podés publicar un anuncio de transferencia para él y avisarme cuando lo hagas.

Después te dice cómo crear un anuncio de transferencia (que creo ya sabés cómo) y te avisa que te quedes tranquilo que NO lo estás vendiendo, simplemente estás mostrándolo para vender.

jajja no entiendo las intenciones de este usuario si no lo quiere compar para que lo quiere ver no es gran cosa :p jajaj

ah y gracias... ;)

A lo mejor por el precio por la edad y el rendimiento, piensa que le puede ser util, y si ve las habilidades y le gusta, te ofrece pagarte un minimo(despues se vera si gana la subasta), si a vos esa cantidad que te ofrecio te va, lo podes poner en venta.

Bueno, en resumidas cuentas te está pidiendo que le muestres las habilidades.
Si te interesa venderlo mandáselas por skmail y listo!

si igual no tengo problema en mostrarselo hay que ver que me contesta ya lo puse en tema de transferncia

cualquier cosa les aviso si me contesta :p asi me traducen jeje

El usuario rtg (que por la firma del mensaje es quien te lo envió) es el DT de la Sub21 de Escocia y vos tenés un jugador escocés menor de 21. Deber querer verlo para ver si te lo convoca. ;-)

ven yogurtu sabe yogurtu sabe xDDDDD

see esa puede ser recien lo leo a tu comentario jaja igual le respondi y todavia no me responde