Subject: Peliculas

Yo hace unos años trabaje en un video club y la teniamos como "7, el numero equivocado" eh.. Digo, ni idea de donde sacaste esa traduccion pero parece que se lo puso alguien que vio la pelicula mas que el titulo... :P


Pd: Por cierto, esta muy buena la peli... =)
(edited)

anoche vi en universal chanell la casa del lago. para mi excelente pelicula
con sandra bullock y keanu reeves

Recomendadisima esa peli para el que no la vio.. si esta muy buena..

En la TV no se que canal.. si The Film Zone, o algún canal de peli..

Usted esta viendo: "Asesino a Sueldo" :P

De ahí saque que lo tradujeron a ese nombre en castellano :)

yo la baje para verla con mi vieja jaja

Ah okas, generalmente esa clase de canales les cambia el titulo, no se bien cual sera el motivo, pero lo note muchas veces eso, les ponen un titulo que no es el "oficial" que le ponen cuando las traducen digamos, y ahi es cuando matan totalmente el titulo original como podras notar...XD

Con mis amigos varias veces discutimos ese tema, lo peor es que una peli llamada SUPONGAMOS:

"Black horse"...Traducen Demonio de cuatro patas....Por decir algo

y años más tarde sale otra llamada "Four leg Demon" y la traducen... Caballo negro...

Horrible, malisimo , se complican al pedo, Lo más importante EL TITULO DE UN LARGOMETRAJE TIENE SU SENTIDO, TIENE IMPORTANCIA, no es que lo ponen solo para vender algo, sino que dice algo sobre el film, y aca no se respeta nada.

Lo peor, a esa gente le pagan Y MUY BIEN, por hacer esas boludeces.

Pelicula sueca que me gustó: Let the Right One In (le van a hacer una adaptación en Hollywood, como la van a recagar, encima es lenta, y a los gringos les encanta acelerar...)

Traducción: Criaturas de la Noche (?)

Hagamos una lista grande de ellas, porfa, toy seguro hay varias xD

Uhh, a me me parecio media lenteja, pero la idea es como innovadora, la relacion entre la vampirita y el chico, y eso de que ser vampira, como que le pesa. Es una de vampiros pero como mas psicologica. :P Enfocada desde otro angulo. Lo que mas me llamo la atencion es que cunado uno piensa en Suecia no piensa en un barrio de monoblocks, y un club y una escuela medio-medio, y si bien no es barrio pobre en el sentido que conocemos nosotros, como que te muestra que no todos viven en el absoluto lujo alla.

Le tengo que dar otra oportunidad a esa peli, De tan lenta que es, vi solo 20 minuto y la borré.
Pero todos dicen que es buena, o por lo menos interesante.

En realidad no se si es muy buena, se me hace muy, como decirlo?, mas alla de la vampira, muy pelicula de historias de la vida cotidiana, lo cual a mi mucho no me convence, porque para eso ya tenemos la vida cotidiana, para una peli prefiero que me cuenten una historia que sea mas atrapante. :P

Lucky Number Slevin esta muy buena es de esas peliculas de accion con personajes bien caracteristicos, e historias entrecruzadas que me encantan, tipo Snatch o Rockanrolla.

En cuanto a las taducciones, una de las peores es la de "La LLamada", porque en ingles en realidad es un juego de palabras, "The Ring"/"El Anillo", por el anillo que se formaba con la luz que entraba por los costados de la tapa del pozo donde habian tirado a la nena) y el Ring que hace el telefono al sonar. En castellano se pierde eso.

Bueh, pero en ese caso se entiende, porque ya es limitación del idioma :P

Ahora, cuando cambias todo porque si? o_O

Ponele: "Milagros Inesperados", cuando en el original es The Green Mile. El titulo original solo decía donde ocurrían las cosas y demás, el "adaptado" te cago toda la sorpresa :P

Y si, sali con una viejisima xD

Volvi a ver la pelicula "Gol"... ya me vi las 3.. la tres es malisima, nada que ver, batieron cualquiera..

Yo tengo la 1 y la 2...
La 1 es la mejor...

Ademas... soy un poco fanatico del Newcastle... es el unico equipo que me agrada... xD

hablando de snatch, vieron esta??
es del mismo director, muy buena y trabaja este jason statham que es un crack :P


(edited)

Sobre, Let the Right One In...

SPOILER!!!! no leer si no la viste...

















si bien la actriz es mujer, el personaje no. Es un machito al cual le amputaron los genitales cuando era pequeño. Jaja que loco el que invento eso, pero eso si no le erro esta explicado en el libro, en la pelicula, ademas del indicio de que parece un pibe, en una escena la muestran desnuda y se ven las cicatrices.


















FIN DEL SPOILER!!!! ahora si podes leer..

Es lenta y esta buena, pero el rubio es repesado, te hace perder la paciencia. XD
(edited)