Subject: »[TRADUÇÃO]

Calllllllllllllllllmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Com a palavra, e levar no sentido de a ler.

Por acaso, saiu mal :P

dsc la, eu sei q nao é neste forum que se pede isto. mas podem ver a minha duvidas no forum sff?

não....

:)

COncordo c a mudança de Ruim para Mau...

Não concordo com isto:

0. Terrível
1. Péssimo
2. Insatisfatório
3. Mau

Na minha terra Insatisfatório é melhor q mau...

A mim também me parece, mas está de acordo com o Inglês.

Se alterasse depois quem visse as habilidades em Inglês podia trocar o nível (pensar que é 2 e depois é 3 ou vice-versa).

pois, é melhor n mexer + senao estraga LOL xD

Não mexe! =PPPP

e acho que o Mediano podia mudar para Inadequado, ficava mais Portugues que á Brasileiro ;)))

eh pah isso dp faz-me lembrar o hattrick e n é nada bom LOLOL

Inglês -> average
Espanhol -> regular


Penso que Inadequado não faz muito sentido alterar, mas aceitam-se propostas :)

Assim de repente só me vem à cabeça Medíocre.

eu deixava as coisas como estao, pois acho que estao bem e nao necessitam de alteraçoes.

Não partilho dessa teoria, se podemos melhorar porque não?

tens razao, mas acho prioritario outras coisas como a vizualizaçao do jogos/a possibilidade de fazermos emprestimos de jogadores/as dimensoes do campo das tacticas e do "jogo" serem mais identicas (no meu ver nao estao proporcionais)/ entre outros

mas calculo que isso nao abrange as tuas possibilidades enquanto tradutor, logo, deve ter razao em tentar melhorar a "gramatica" do sokker embora ache que esteja aceitavel ;)

eu tenho a minha equipa no Hattrick porque ja la jogo ha 5 anos mas ja nao tenho mta paciencia para aquilo ;)))