Subject: »[TRADUÇÃO]

devias levar um ban por o que escreves....eu e o farilhao em 3 dias traduzimos todo o sokker de raiz para portugues.....


ainda nao devias andar por ca....mas posso dizer-te que deu trabalho e nao foi pouco....


pensa so no trabalho que foi traduzir tudo comparado com a correcção de algumas partes ....ou pequenas traduções....




devias pensar antes de criticares o trabalho dos outros....

3 dias traduzir o sokker, isto sim devia levar prémio!

JoséM, fui agora pagar o sokker PLUS e reparei que falta alguma descrição, na parte da Transferência bancária.

"Como subscrever o serviço Plus

Podes escolher os seguintes serviços Plus:

* subscrição de 2 meses (aprox. 5,00 €) - preço 22,00 PLN
* subscrição de 3 meses (aprox. 6,40 €) - preço 29,00 PLN
* subscrição de 6 meses (aprox. 11,10 €) - preço 49,00 PLN
* Subscrição anual (aprox. 20,30 €) - preço 89,00 PLN

O tipo de subscrição assim como a equipa que irá receber o Plus é seleccionada após escolha da forma de pagamento

* Transferência bancária -
* Pagamento online por Cartão de Crédito - Para pagamentos online usamos os serviços de DotPay (www.dotpay.pl), que nos garante segurança nas transacções e onde o teu número (cartão de crédito) nunca será visto, nem mesmo gravado no nosso site."
(edited)

Obrigado, fui ver e está por traduzir.

Vou fazer isso agora...

Feito :)

Tens só aqui um pequeno erro:

Transferência bancária - Se queres fazer uma transferência bancária, apenas preenche e aceita o formulário abaixo. Após fazeres isso terás toda a informação que precisas para fazer uma transferência bancária internacional, podes usar essa informação se pagares pela internet, ou podes imprimi-la e levá-la ao teu banco. Copiar/Colar o título da transferência, o montante da transferência e a moeda (PLN), número IBAN, código SWIFT, beneficiário

Não existe nessa pagina um "formulário abaixo" ;O

Pois, é o que é diz na tradução, de qualquer maneira penso que se referem à página quando clicas em transferência bancária no menu de cima.

Sim, depois clicares já tens o formulário em baixo.

Tenho uma duvida em relação á tradução do seguinte:

Nas regras
18. Preços e custos básicos

Preço dos bilhetes (arredondado) Geral Laterais Topos

O porquê de laterais e topos?

Não seria correcto Centrais em vez de Laterais?

foste mexer no menu da esquerda nas transf. e agora sai fora da caixa...

o meu parece normal...

ou então não sei o que estás a falar.

sai e entrei e agora já aparece...
(edited)

sokkai @ Ainda não tive a oportunidade de verificar essas traduções, informo-te mais tarde.

rmat @ aqui não saiu fora da caixa, mas como a tradução tem de agradar a todos, vou meter tranfer. novamente

:)

along line -> Laterais
behind goal -> topos

Penso que a tradução não está mal, percebe-se perfeitamente que são as bancadas laterais ao campo e os fundos (topos) do campo.

ok tambem me parece bem. Mas que em Portugal uma lateral ser uma central é um pouco estranho.

Obrigado.

Rmat,

O q disse n foi com o objectivo q "criticar" alguem em especial. So foi com o objectivo de salientar o excelente trabalho q o JoseM fez!

N prcb pq te sentiste atingido, smp solicitei a tua ajuda aqui no sokker por te achar um bacano...acho q neste jogo ninguem têm coisas contra ti (mt menos eu, q tanto me ajudas-te)

Dsc la se houve um mal entendido, mas as intencoes eram boas...(qd disse q o JoseM fez melhor trabalho q outros n digo mentira nenhuma, mas tb n digo q foi melhor q tu ou q o farilhao...)

abraços

nada disso...mas como escreveste parecia que os outros nao o tinham feito...

na boa...

:)