Subject: Tradutor

tem uma vantagem, já posso aceitar um brasileiro :)
(edited)

Na minha opinião acho que não. A escrita pode ser igual mas as expressões utilizadas em cada país divergem.

fdx um brasileiro.

se fosse gaja,ahahahahah

up.

Por falar em tradutor, ele tem de dar uma revisão, estão a aparecer coisas que não estão corretas.

À algumas semanas que se passa isto, o tradutor ou algum dos moderadores deveriam ver esta situação:


Events

Dínamo de Francos: Jonas Lusitania foi colocado na lista de transferências

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

Berlengas Squad: Juan Bastarrica foi colocado na lista de transferências

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

_equipa_ Junior _jogador_ assinou contrato

Dínamo de Francos: Lourenço Testa foi colocado na lista de transferências

_equipa_ _jogador_ foi vendido

Para estar nesta situação mais vale nao mexer e ficar em inglês.

Berlengas é a mesma que o Dinamo? Parecem ai estar 2 equipas...ou é a mesma? Tou todo trocado ou desactualizado?

Volto a apelar ao tradutor ou moderadores, isto assim não dá. Mais valia não terem mexido, ou solucionam a situação ou voltam a colocar em inglês. Não custa nada, é sóo irem ao local da tradução e voltarem a colocar em inglês.



Queremos estar atentos às transferências e vendas das equipas adversárias e assim népias.

Ninguém liga a esta porcaria. E depois dizem que não querem os brasileiros, ao menos eles não devem ter isto assim. Vou ter que contactar o brasileiro, pode ser que ele tenha um tempinho para arranjar isto, pois os nossos nem dizem nada.

Não sei se os moderadores tâm acesso!
Só temos um tradutor que é o ncantunes.

Aqui no Brasil é tudo traduzido direitinho, não tem issu não.


Quer que eu contacteo pra vc?

Eu contacto.

pode ser, tem o strangeman, e entre outros que podem traduzir pra vcs.

Moderadores e tradutores possuem as mesmas ferramentas para traduzir, ou seja, ambos podem traduzir o que estiver errado.

Nenhum mod ou linguista está lendo as queixas deste tópico?

Calma... vou ver o que se passa!

Não tenho tido tempo para ir aos forums. Para a outra vez agradecia que alguém me mandasse um sk-mail a avisar desta situação.
(edited)