Subject: Tradução português Portugal

Caros amigos tugas,

O farilhao a partir de agora está responsável pela tradução do jogo para o português de Portugal.

Basta fazer o download deste arquivo:

http://www.sokker.org/langEN.rar

Descompactar e traduzir os arquivos em um editor de textos (notepad do windows por exemplo). Depois mandar tudo zipado (zip ou rar) para o email admins@sokker.org
informando que é a tradução para o português de Portugal.

É importante também que todos colaborem dando sugestões para a tradução.
(edited)

Já agora, eu podia ficar responsavel por corrigir a lista dos nomes para os jogadores portugueses, visto que os que nos temos, e os que vao saindo, pouco ou nada teem a ver com Portugal.

alguns exemplos:

Armando Duff
Adäo Greenough
Afonso Hueriz
Eliel Lalitté
Érico Lestof
Julio Manton
Mauricio Midosi
Armando Rupel

isto só na minha equipa !

onde andam os nossos Silvas, e Pereiras, e Carvalhos?

se formos à selecao:

Bras Acciaiuoli
Victor Buontempo
Ricardo Dupoisat
Paco Ehlers
Javier Keil
Jose Rolin

Avisa-me de como posso tratar disto.

Vou começar a tradução e espero que todos possam contribuir para ela e que fique logo impecável à primeira.

ve la se metes playmaking=criatividade ;)

qq duvida/ajuda apita no msn

Peço a todos que digam da vossa justiça quanto aos nomes a atribuir às características que definem os jogadores.

resistência - julgo que seja de manter esta designação.

agilidade ou velocidade - ?? talvez esta última seja a melhor.

técnica - talvez também manter.

passe ou assistências - Julgo que passe seja de manter pois esta característica é sobre passes e não só assistências para golo.

goleiro - Definitivamente guarda-redes.

desarme ou defesa - ??

armação ou criatividade - Definitivamente criatividade.

finalização - também julgo que esteja correcta assim.

resistência
velocidade
técnica
passe ou assistências -nao gosto da palavra "passe" apesar de se calahr ter logica
guarda-redes.
defesa
criatividade
finalização

Concordo com quase tudo.
Apenas um reparo na agilidade/velocidade.
Se um Gr. precisa nas suas caracteristicas de Agilidade/Velocidade, penso que velocidade não será o mais correcto.
Sugiro rapidez embora pareça-me foleiro, quanto a ritmo(pace) não me parece o mais correcto.

resistência
rapidez/ritmo/velocidade/agilidade
técnica
passe
guarda-redes
defesa
criatividade
finalização

Se desse para poder mudar o nome das skills entre redes e jogadores de campo então escolheria:

Em redes:

Reflexos/Agilidade

Em Jogadores de Campo:

Velocidade/Aceleração
(edited)

mas é mesmo velocidade, é a capacidade que tem de correr em relação á bola, quando por exemplo numa recarga

nao tem nada a ver com a "agilidade" de o guarda redes se atirar nas defesas.. isso é mesmo a caracteristica guarda-redes

Então nunca se pode aplicar agilidade, mas sim velocidade.
Agilidade é para quem boa capacidade de movimentos.(salta trava corre mergulha)
Velocidade é m/s, distancia percorrida num espaço de tempo.
Rapidez pode ser um conjunto de capacidades: acelaração, velocidade, agilidade ou até mais.
Agora é preciso saber o que estamos a traduzir ou atribuir a essa caracteristica.
Traduzimos de agilidade, pace ou do que quer dizer em polaco?
Mas parece-me que o correcto será do que observamos dos jogadores(gr./campo).
E aí concordo com o himem.

resistência
rapidez/velocidade
técnica
passe
guarda-redes
defesa
criatividade
finalização

Essa da rapidez é q soa muito mal, dsclp lá q te diga.

Acho q o melhor e o q todos disseram é passar pra velocidade, se bem que nos redes eu continuea achar q deveria ficar agilidade...

eu proprio disse que soava a foleiro, portanto não precisas de pedir desculpa.

Eu digo na mm, n va aparecer aí alguém a dzr q te ofendi ou 1a coisa parecida^^

Eu voto em continuar com agilidade:

qualidade do que é ágil;
mobilidade;
destreza;
ligeireza;
desembaraço.

Pelo menos é o que vem no dicionário.

Por mim pode ser assim...

resistência
agilidade
técnica
passe
guarda-redes
defesa
criatividade
finalização