Subject: tradução portugues->portugal

Nicolau Nakamura

com este nome eu ia-me passando...
...
é tipicamente português

pai emigrante português e mãe japonesa... :) nascido na alfredo da costa quando passavam ferias cá...

Danilo Moonsmayer

este é alentejano de gema....com certeza

N é o nome que define a nacionalidade, mas tb aqui é raro ter gajos com nomes portugueses.
Deviam alterar o codigo que gere os nomes para por exemplo usar a lista de nomes do país 90% das x e 10% nomes de outros países.

...e já agora para quando um skin 100% português? Isso é que era :)

Eu tava atualizando o arquivo de nomes do Brasil e lembrei que vocês comentaram uma vez sobre nomes estranhos nos jogadores portugueses. Fui dar uma olhada e vocês têm cadastrados quase 5000 sobrenomes, mas só 150 nomes. Se for do interesse de vocês aumentar, colo aqui a lista com os nomes apenas e vocês vão adicionando o de vocês ou os que desejarem. Depois o psychospin faz o upload da lista quando vocês decidirem.

Porreiro!!!! ;)

A lista de nomes que existe lá é essa abaixo. Quando for enviada de novo, tem que ser completa (nomes novos+existentes). A de sobrenomes eu não vou colar, porque 5000 devem dar algum problema. :)


Abel
Adalberto
Adäo
Afonso
Agnaldo
Alberto
Alexandre
Aloisio
Álvaro
Amancio
Amilcar
André
Anibal
Anselmo
Antônio
Armando
Arsenio
Artur
Atílio
Augusto
Aurélio
Benigno
Benjamim
Bento
Bernardo
Bras
Bruno
Caetano
Camilo
Carlito
Carlos
Casimiro
Cecilio
César
Cezar
Claudio
Cornélio
Cristiano
Daniel
Danilo
Dário
Davi
Diego
Diogo
Donato
Duarte
Edmundo
Eduardo
Élder
Elias
Eliel
Emilio
Enéas
Érico
Ernesto
Estevão
Eugênio
Eusebio
Fabiano
Fábio
Feliciano
Felipe
Fernando
Fernão
Filipe
Flávio
Fortunato
Francisco
Gabriel
Gaspar
Gilberto
Gláucio
Gonçalo
Graciano
Guilherme
Gustavo
Heitor
Hélder
Henrique
Heriberto
Hugo
Inácio
Ivo
Jaime
Javier
Jesús
João
Joaquim
Jorge
Jose
Julio
Leandro
Leonardo
Leonel
Lino
Lourenço
Lucas
Lúcio
Luis
Luiz
Manoel
Marcelino
Marcelo
Marcio
Marco
Marcos
Mario
Mateus
Mauricio
Maximino
Miguel
Nicolau
Nuno
Olavo
Otávio
Paco
Patrício
Paulino
Paulo
Pedro
Rafael
Reinaldo
Remigio
Ricardo
Roberto
Rodolfo
Rodrigo
Rogério
Roque
Rui
Samuel
Santiago
Sergio
Severino
Silvio
Simão
Tadeu
Teodoro
Teófilo
Thiago
Tiago
Timoteo
Tomás
Tristão
Valerio
Valter
Vasco
Vicente
Victor
Vítor
Xavier
Zeferino

ja me disponibilizei varias vezes para tratar disso...

inclusive ja tenho as listas feitas, so preciso k me deem as actuais, pra eu actualizar tudo direito, e me digam para quem enviar...

só para a letra A, existem mais de 100 aceites legalmente em território nacional:

Aarão
Abdénago
Abdul
Abel
Abelâmio
Abelardo
Abraão
Abraim
Abrão
Absalão
Acilino
Acílio
Acúrsio
Adalberto
Adalsindo
Adalsino
Adamantino
Adamastor
Adelindo
Adelino
Adelmo
Ademar
Adério
Adílio
Adolfo
Adonai
Adonias
Adonilo
Adónis
Adorino
Adriano
Adrualdo
Adruzilo
Afonsino
Afonso
Afrânio
Africano
Agenor
Agnelo
Agostinho
Aires
Airton
Alamiro
Alan
Alano
Alão
Alberico
Alcibíades
Alcides
Alcindo
Alcino
Aldaír
Aldemar
Aldo Dino
Aldónio
Aleu
Alex
Alexandre
Alexandrino
Alexandro
Aléxio
Aléxis
Alfeu
Alfredo
Alípio
Alírio
Álison
Alítio
Alito
Alivar
Almiro
Aloísio
Altino
Alvarino
Alvário
Alvino
Amadeu
Amadis
Amado
Amador
Amarildo
Amarílio
Amarílis
Amauri
Américo
Amós
Anania
Ananias
André
Ângelo
Anielo
Anísio
Anolido
Anselmo
Antelmo M
Antero M
Antonelo
Apolo M
Aprígio
Aquil
Aquila
Áquila
Aquilino
Aquira
Aramis
Arcádio
Arcanjo
Arcelino
Arcélio
Arcílio
Ardingue
Argemiro
Argentino
Ariadne
Ariel
Arine
Ariosto
Aristides
Aristóteles
Armandino
Armando
Armelim
Arménio
Aron
Arquimedes
Arquiminio
Arquimino
Arsénio
Ascenso
Asélio
Áser
Atanásio
Atão
Átila
Aubri
Aureo
Ausendo
Austrelino
Avelino
Aventino
Axel
Azélio
Aziz
Azuil

obviamente alguns são um bocado para o estranho...
mas são aceites pela DGRN (Direcção-Geral dos Registos e do Notariado)
(edited)

ah, esqueci-me de mencionar, que é só para nomes que poderiam dar origens a dúvidas...

nomes tipo António, Carlos ou João nem constam desta listagem

por isso a lista mais correcta provavelmente seria algo do género:

Aarão
Abel
Abraão
Adalberto
Adão
Adelino
Adolfo
Adriano
Afonso
Agostinho
Aguinaldo
Aires
Alarico
Alberto
Albino
Aldo
Aleixo
Alexandre
Alfredo
Almor
Aluísio
Álvaro
Alvito
Amadeu
Amândio
Américo
Amílcar
Anacleto
André
Ângelo
Aníbal
Anselmo
Antão
Antero
António
Armando
Arnaldo
Artur
Astolfo
Átila
Augusto
Aurélio
(edited)

Eu passei os dados (nomes de time, de jogadores e sobrenomes) para o himem e ele tá preparando uma listagem mais completa.

A cena dos nomes, acho que me desenrasco, mas claro podem criar aqui como respostas alguns nomes e sobrenomes que eu acrescento a lista.

Uma cena que se calhar ia pedir ajuda é nos nomes das equipas BOT

Preciso de 1º Nome de Equipa e 2º Nome de Equipa

Não se esqueçam que o 1º tem de sempre bater certo com o 2º, para qualquer combinação

tens a listagem com os nomes (1º e 2º)...
quer dos jogadores quer das equipas que possas mandar?

Então, já ha algumas novidades sobre a tradução ou está tudo na mesma???

Não te esqueças dos sobrenomes sugeridos no jantar.