Subject: Transição para PT-PT

está sim sr.

estava à procura de alternativa...

já agora:
2 junior(es) está(ão) pronto(s) para se juntar à equipa sénior.

também pode estar:
2 junior(es) está(ão) pronto(s) para se juntar(em) à equipa sénior.

verifica agora tudo

nice...

já que estamos nisto:

Gabriel Seisdedos subiu à equipa sénior.

poderia ser...
Gabriel Seisdedos foi promovido à equipa sénior.


e no menu de transferencias
na opção de "ordenar por"
em vez de "mais perto prazo final" acho que bastaria "prazo final"

vê agora

A equipa efectuou um jogo. A receita com o jogo foi de 21 790 €.


passar para:

A equipa realizou um jogo e teve uma receita de 21 790 €.


que achas?
(edited)

é bem melhor do que a actual...

modifiquei tambem....

é preciso arranjar uma alternativa para

3 adeptos pagaram as quotas esta semana.

poderia ser

3 adeptos associaram-se esta semana.
ou
3 adeptos inscreveram-se como sócios esta semana.
ou
3 adeptos tornaram-se sócios esta semana.

gostei mais da 3...

também pode ser...

as quotas é que não ficavam lá muito bem... ^^

já mudei, consegues ver?

eu não...

yep...

já está direito

---

2ª-feira é que deve aparecer mais para corrigir, com o pagamento dos bónus dos patrocinadores...

e por hoje já está bom

amanhã há mais...

vou xonar....

:)

3 adeptos tornaram-se sócios esta semana.

Nesses casos, é bom lembrar que pode não entrar torcedor algum ou entrar apenas 1, então você pode usar aquelas construções com singular/plural entre parênteses.