Subject: Transição para PT-PT

Quando carrego num jogador aparece-me a pagina em inglês e tou a usar a tradução em BR.
Pode ser algum problema por causa da divisão em PT e BR.
(edited)

vai á pagina do teu clube e clica no teu nome , muda para português e depois sai e volta a entrar no sokker

sem fazer nada já da bem.

já agora o local indicado para resolver isso é aqui, não é necessário ires abrir tópicos no forum internacional, se eu ou o farilhao não conseguirmos resolver reportamos isso directamente no forum dos linguistas , onde podemos obter uma resposta directa de um dos criadores do jogo...


[mdr]
(edited)

No relatório de jogo tem.

Remata em vez de Remates

Defendendo em vez de Defesa

Público nos setores(sectores)

verifica agora

Modificaste o tamanho do estádio e tiveste um custo de 155 000 €.

Acho que ficava melhor:
Modificaste o tamanho do estádio e teve um custo de 155 000 €.

pois tá a referir o custo da alteração e n o custo do dono da equipa.

bem visto...

só falta em x de tive meteres teve.

agora no relatório do jogo:

Tandoğan acaba com a posse de bola do adversário
Tandoğan (rouba ou tira) a bola ao adversário

Pereirinha desesperadamente tenta ficar com a posse da bola.
Pereirinha desesperadamente tenta ficar com a bola.
esta n sei se é uma frase exclusiva para os gr se for até fica melhor
Pereirinha desesperadamente tenta (agarrar ou defender) a bola.

O guarda-redes faz um erro tremendo, perdendo uma bola fácilmente.
O guarda-redes faz um erro tremendo, perdendo uma bola fácil.

EU acho q ta mal:

Fica bem melhor:

O tamanho do seu estádio foi modificado, o que teve um custo de 155k, ou

O tamanho do seu estádio foi modificado e foram adicionados 155k às suas despesas


Isto pq o "modificaste" é 1a falta de respeito, quem é a secretaria pra tratar o presidente por "tu", mas q falta de respeito...

xD

Pois.... mas então ele tem de mudar todas frases como estas:

Adquiriste o passe do seguinte jogador
Vendeste o jogador
Na tua academia treinam actualmente

e na parte do estádio aparecem coisas como esta:
Construção a noroeste bancadas
(edited)

E acho bem q mude, nunca tive 1 staff tao mal educado, quem são eles pra me tratarem por tu, ja meti inglês outra vez q ja me tava a irritar c esta falta de respeito :x

xD

estas armado em fino????

vamos esperar pela semana que vem, se essa tua equipa fraquita me ganhar eu mudo isso com Vossa Senhoria e tudo se perderes juntaste á plebe e deixas de te armar em finório


[lol]

isso é k era bom...

vai tudo pro olho da rua e voltam todos a falar inglês de novo... :|

[lol]


hummm estou a ver que não estás a acreditar no teu Sambado....hahahahahha

acho que está tudo corrigido...confirma por favor