Subject: »[Fixo] Dúvidas AQUI!

Domingo da semana 15. Veja todo o calendário do final da temporada clicando aqui!

alguem traduz pra mim?

satisfactory condition |||| a great goalkeeper
incredible speed ||| insufficient defender
mediocre technique ||| mediocre quarterback
inadequate application |||| mediocre shooter

Parecendo trollagem! ;)

o dono mandou isso ai, jogador: Osmar Pessi, idade: 19

ta assim no BD (ultima atualização dia 2015-08-13):

10-12-1
gol-agi-pas

a agilidade incrivel, agora goleiro não consigo saber, pedi pra me enviar numeros.

Parecendo trollagem! ;) [2] aquele great em goleiro tá muito estranho. O cara é polonês, tinha que ser por aqui

10. celujący
11. świetny
12. znakomity
13. niesamowity
14. olśniewający
15. magiczny

---

esse jogador é um dos mais desatualizados, e o dono nao ajuda ai é foda..

Alguem traduz esse:

honorable endurance désespérant gardien
formidable vitesse adéquat défense
excellent technique adéquat construction
très bon passe adéquat buteur

até agora ta asism:
x-x
formidavel-x
excelente-x
x-x

x-pessimo axo
formidavel - razoavel
excelente-razoavel
muito bom - razoavel


axo q é isso!!

Osmar Pessi, idade: 19



deixa sem atualizar msm, o dono do bilinha tem outro gk q é tão bom quanto e tem 18 anos tb, então pra goleiro nem precisaria se preocupar muito em buscar outros, ainda mais tendo 18+

Parece francês...
Localize um jogador francês à venda e altere seu idioma para francês para vê-lo

Eis alguns exemplos:

ihăiţă Cornilescu , âge 36 , sum(22,00)
valeur: 2 150 000 R$
salaire: 30 400 R$
Mis en vente pour: 500 000 R$

fin des enchères: 2016-01-12 14:01
formidable (11) endurance tragique (0) gardien
exceptionnel (12) vitesse magique (15) défenseur
adéquat (6) technique honorable (8) construction
bon (7) passe faible (4) buteur
GK 38.50 DEF 33.50 MID 30.25 ATT 14.00
Jakub Stempski , âge 21 , sum(14,00)
valeur: 631 000 R$
salaire: 11 000 R$
Enchère actuelle: 8 000 R$

fin des enchères: 2016-01-12 14:03
formidable (11) endurance bon (7) gardien
formidable (11) vitesse désespérant (1) défenseur
désespérant (1) technique désespérant (1) construction
honorable (8) passe décevant (2) buteur
GK 14.50 DEF 36.50 MID 38.25 ATT 15.00
Lonnie Franklin , âge 18 , sum(15,00)
valeur: 235 000 R$
salaire: 3 300 R$
Enchère actuelle: 13 000 R$

fin des enchères: 2016-01-12 14:04
médiocre (3) endurance tragique (0) gardien
moyen (5) vitesse bon (7) défenseur
moyen (5) technique moyen (5) construction
bon (7) passe moyen (5) buteur

Como tempos oSokker, o número ao lado ajuda...

Quanto ao outro, realmente parece ser falha de tradução do Google (ou outro tradutor automático). Nunca dará certo com os termos que adotamos no Sokker Brasil. Aí era bom que você pedisse ao dono do jogador que copiasse/colasse as habilidades, fazendo o mesmo procedimento de trocar seu idioma. Depois, volta. Dá um trabalhinho mas resolve!

vlw oponente e general

Esse recurso não está funcionando aqui. Alguém sabe dizer qual o problema ?