Subject: »[Jogo] Trophy Manager

2 - acho que é 5

os do banco de reserva estão incluidos?

Aí você me pegou. Não sei :S

entre as 16 posições, o máximo são 5 estrangeiros.

vlw!

e acho q pode ter quantos jogadores quiser...não vi em lugar nenhum limite de jogadores no time...hj promovi 2 juniores...YD nível 5.

Ih, esse negócio de travar as regras eu fiz também... mas depois eu percebi como é que funciona a coisa... o negócio é acabar com isso logo... vamos aproveitar o tempo!

Carpe diem, meus amigos. Carpe diem! :)

Primeira derrota em uns 10 jogos independente do manager. :(

Tô começando a traduzir essa bagaça. ALguém me ajuda numa parada:

"In the midst of an inspired move [as] streched too far and injured his groin - too bad for [a]. On instead came [def]."


Não tô entendendo essa última frase. "On instead" é "ao invés de". O cara diz q o atacante se machucou. O q q tem a ver esse complemento? Não tô achando uma lógica p/ associar as frases.

POem o Trophy em espanhol , é bem melhor!

Eu demorei com essa ae também. A tradução mais lógica seria "no seu lugar entra (def)". Observe os comentários dos seus jogos onde os jogadores se machucaram.

Eu tava comentando com o tous... Fui fuçar nos já feitos e vi essa tradução, mas pela legenda deles, [def] é o defensor, então a gente estaria traduzindo que o defensor entrou no lugar do atacantes. Tá estranho isso...

Eu vi isso também, e a princípio fiquei grilado... afinal, levando-se em conta que [def] seria o defensor do time adversário pela legenda, estaria errado...

Mas checando os comentários do jogo, não restou dúvidas. A legenda [def] está no lugar do jogador do seu próprio time, que vai entrar no lugar do que machucou.

Não cheque os já traduzidos, o que eu estou dizendo é o seguinte: vai em um jogo seu e veja os comentários lá, pega um com a cruzinha vermelha (tem uma pá em cada jogo) e confira.

Eu também acho estranhíssimo... mas não tenho dúvidas quanto ao que estou dizendo.

É, eu percebi depois... Comecei a fazer isso tb, dei hoje e ontem um gás e traduzi um bom número, mas ainda falta uma porrada! hehehe

Só deu uma merda, eu uso o firefox, então abro várias abas e vou traduzindo e fechando. Qd eu fiz toda a sequencia de lesões inj8*.*, deu uma queda de luz aqui e reiniciou o computador. Travou todos eles! Só que como fui eu que abrir, eu deveria ter acesso a eles, mas tá tudo "locked". Acho q o xarepe tem q ver isso depois.

Foda q tinha traduzido todos eles.

É, se você entrar dentro de um e sair sem confirmar nada ele fica "locked" como se outro usuário estivesse acessando... mas depois some com o tempo... e acho que a tradução que você fez o sistema não grava pois nada foi remetido para o servidor... uma pena... pra compensar hoje eu vou varar a madrugada nesse troço.

hoje eu to beubo, mas tb fiz um bom número lá, comecei pelos q tavam com "unknow status". nós vais fechar isso, manowwww!

Tá certo mesmo, é que o time não colocou atacante na reserva, e entrou um defensor mesmo.