Subject: »[Jogo] Trophy Manager

Pode por isso mesmo, quando não se sabe a tradução certa da palavra. Os admins nos deram carta branca para mudar as palavras da tradução, sem tirar o sentido principal.

Mas o problema é q nesse q postei aí em cima é o sujeito da frase, aí fica estranho. Eu até tenho mudaod algumas coisas mesmo, pq tem uns q ficariam muito maçantes de ler, tipo: Fulano torceu o tornozelo, aos XX minutos. EM seu lugar, entra Beltrano.

Eu vou e desenvolvo um pouco.

ow vc nao vai convidar meu time?

qual teu time lá??? é o mesmo daqui??

Hmmm... quando você não souber uma palavra, digita ela aqui...

http://lookwayup.com/free/EnglishPortugueseDictionary.htm

Po, o mesmo q vi nos outros. só a definição literal de samaritano:
1. [n] a person who voluntarily offers help or sympathy in times of trouble

Vou usar como o maqueiro mesmo então. :p

sim..
já deixei até um recado lá na Copa..

pronto. Leto e estranho convidados para a liga. :))

Caso alguem mais queira, entre e deixe uma msg e me avise. aqui que o incluo.

Liga

até q enfim :P

me cadastrei hj, é legal mesmo este manager?

+-...é diferente, digamos :D

Ae, quando for traduzir agora, comea pelos que tão no "Unknown Status" p/ gente acabar logo com aquilo. Tem uns que já tão até traduzidos, mas aho que a pesosa esqueceu de marcar o quadrinho e só deu save. :)

Eu tô indo primeiro p/ fechar esses. Abro uns 5, traduzo uns 4 e 1 já tá até feito. Muito bom! :D

Combinado! :D
(edited)

Ufa... fiz mais uma porrada lá... ô trem que não acaba...

Também to fazendo alguns de vez enquando. Até anima ver mais alguém trabalhando, eu tava fazendo a porra toda nessa tradução.

Mas tá acabando... só faltam uns 500 comentários e uns 250 "unknow status"... mas agora tô fazendo tudo de carrera...
(edited)

Eu pego uma sequencia com o mesmo prefixo (inj, lon, kco...) e acabo ela... Ontem eu acabei umas 2 no Unknown status", hoje acabei não mexendo em nada, vou ver se faço uns agora.