Subject: Alguém aí fala francês?

Olá, não sei se é o lugar certo para postar, mas lá vai:

Estou fazendo meu TCC envolvendo a população haitiana que vive no Brasil. Para tal, preciso que o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido seja em duas vias, uma em português e outra em francês.

O termo tem UMA PÁGINA! Será uma ajuda enorme se alguém que fale francês puder traduzir. Pode mandar skmail se preferir.

Grato.

Ops, lembrei que há um pequeno questionário com umas 5 perguntas curtinhas também haha

:D

oui, je parle francais (un peu).
C'était il ya longtemps.

Nao sei se da pra traduzir. Talvez voce pode usar google tradutor.
Meu frances estava na escola (5 anos) terceira língua estrangeira.

Como é TCC, sugiro que você procure ajuda especializada. Vai ter que pagar e isso custa um pouco caro, mas é melhor entregar uma coisa que vc sabe que estará bem feita do que qualquer merda.

Rapaz esse alemão fala tudo tbm heim. Só falata ele falar polaco agora.

Sim, mas queremos evitar gastos já que a pesquisa toda tem alto custo e dependemos de um patrocínio limitado. O projeto em si baseia-se em testes de sangue que faremos, e estas traduções são apenas um detalhe "burocrático".
Claro que, uma vez traduzidos, os textos serão avaliados por um professor de francês (que não cobrará nada).


Sandro Berlin, o google tradutor apresenta muitos erros, mas obrigado pela dica.

Rapaz esse alemão fala tudo tbm heim. Só falata ele falar polaco agora.
---

polaco nao falo, chinês tbm nao, rs

so 6 linguas, mas algumas nao to practicando, assim perder a practica, e esqueco maior parte.
Sei que ainda falo com alguns erros, mas é suficiente para comunicar.

Um europeu burro fala 3 línguas diferentes..

Não use o google tradutor como fonte confiável, ele cria umas coisas bizarras às vezes. Pode até auxiliar a entender um contexto macro de uma situação, mas nunca como uma fonte de tradução de um texto para uma língua a qual não entendes.

Inteligência não tem nada a ver com isso.

Morando aqui na Bélgica (e viajando por outros países europeus) eu percebi que o "europeu padrão" normalmente fala os idiomas comuns do seu país (aqui na Bélgica, Francês e Holandês) mais o Inglês.

Não é tããão comum encontrar pessoas que sabem tantos idiomas como o Sandro.

Pois é, google translator para documentos "oficiais" é inaceitável... rs

...o "europeu padrão" normalmente fala os idiomas comuns do seu país (aqui na Bélgica, Francês e Holandês) mais o Inglês.

Em alguns lugares o espanhol é bem compreendido. E também os moradores de países "grandes" (Itália, Inglaterra, França, Alemanha e Espanha) até sabem falar o inglês, mas boa parte deles não gostam e às vezes fingem que não sabem.

...o "europeu padrão" normalmente fala os idiomas comuns do seu país (aqui na Bélgica, Francês e Holandês) mais o Inglês.

Em alguns lugares o espanhol é bem compreendido. E também os moradores de países "grandes" (Itália, Inglaterra, França, Alemanha e Espanha) até sabem falar o inglês, mas boa parte deles não gostam e às vezes fingem que não sabem.

Fico aqui imaginando um Inglês que não gosta de falar inglês e finge não saber. hauhauhauhauha

Hahaha foi mal pensei nos países "grandes" e botei a Inglaterra por impulso (talvez porque pensei nos 5 maiores campeonatos nacionais de futebol)...

Nem vou corrigir pra deixar minha vergonha exposta :p

Hahahahahhahaha

uhahuahuahuuha

vergonha é não admitir o erro.