Subject: kann jemand von euch portugiesisch?

Hallo

Habe dieses Sokkermail erhalten. Kann das einer von euch übersetzen? Wäre toll. Danke!

tranquilo meu amigo po entrei a pouco temp aqui tem como me da uma moral compra um jogador meu sei que eles pra vc e orivel mas tem como vc me arrumar dinheiro nao tenho que almenta meu estadio e meu time e muito ruim meu melhor jogador e um cara de 33 anos tem como me ajudar

gegoogelt^^


Frieden mein Freund kann sich ein wenig Zeit, da habe ich eine moralische Kauf eines Spielers ich weiß, dass sie orivel für Sie und wie Sie, aber ich habe etwas Geld, dass ich nicht gleich meine Bühne, und meine sehr schlechte Zeit, und meine beste Spieler und ein Mann von 33 Jahren ist um mir zu helfen

falls du Englisch kannst, versuche es mal hier:

http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=1260&ID_topic=72901&pg=360

danke. da soll mal einer schlau werden :-)

muss passen. danke!

auf gut deutsch sollst mal etwas in sein team investieren^^

na das ist ja ein komischer kauz.

gibt immer solche die schauen wer geld bietet am tm und sich was ausrechnen^^

hmm unerwünschte Transferwerbung über PM ist nicht erlaubt. Das aber dann in der eigenen Sprache zu machen, wenn der andere das wohl nicht kann ist.... eher ungeschickt.
Portugiesisch kann ich leider aber auch nicht.

tranquilo meu amigo po entrei a pouco temp aqui tem como me da uma moral compra um jogador meu sei que eles pra vc e orivel mas tem como vc me arrumar dinheiro nao tenho que almenta meu estadio e meu time e muito ruim meu melhor jogador e um cara de 33 anos tem como me ajudar

Ruhig mein Freund, ich bin erst seit Kurzem dabei und so hat man mir auch einen Spieler angedreht, der schrecklich ist aber er hat wie dir, mir Geld eingebracht. Ich muss mein Stadion ausbauen und mein team ist so schrecklich mein bester Spieler ist 33jährig und wie kann man denn mir so helfen?!

hehe:) so verschtani das, cha aber nid so guet Portugiesisch, aber so wis usgseht, isch das o in portugiesisch nid würklech fählerfrei:)

Hesch dä zersch agfielet oder was?^^ oder heterder e Mischtschpiler verchouft?

Danke Spopo!

Kein Ahnung, ich finde keine Verbindung zu ihm. Keine Ahnung von was für einem Spieler er spricht. Vielleicht, dass ich zuwenig für meinen 27jährigen Verteidiger bekommen habe...?

Never mind

??:) Komische Chuz. I däm Fau machts äuä glich nid würklech Sinn

scho wieder es mail vo ihm:

Betreff: (sem assunto)

tem como vc votar em mim la pra ser tecnico da seleçao principal da essa moral um abraço.

Gemäss wordlingo:
es hat als vc, in mir das pra, dort zu wählen, zum Techniker der Hauptwahl der dieser Moral eine zu sein, die ich umarme