Subject: Uutisten kirjoittelija hakusessa

Venäjän kielen jotenkin omaavana voin vakoilla venäjän foorumeita ja kirjoitella mm mitä venäjän sokkerissa tapahtuu. Tuskin se ketään tulee kiinnostamaan, kun venäjä varmaan sen verran heikko sokker-maa, mutta ainakin silloin tulee tekstiä, kun suomi pelaa venäjää vastaan joskus!

En lähde mihinkään Idols-yleisöäänestykseen, vaan laitan halutusta aiheesta näytteen esim. Archielle ja luotan kaverin arvostelukykyyn.

Ihan asiallinen idea. "Henkilökunta" voisi päättää ihan hyvin sen sijaan että ketään tarvitsisi julkisesti teilata.

Nostetaanpa tätä ettei pääse hautautumaan.

Eli täällä on ollut hyviä ehdokkaita ja ideoita. Minulle voi tosiaan laittaa uutisia tulemaan, niin voin niitä vaikka jo julkaistakin. Muistakaa laittaa haluamanne nimimerkki perään. Kyse voi olla vaikka Islanti-pelin jälkitunelmista, Puola pelin ennakosta tai Suomen cupin tulevasta kierroksesta. Sen lisäksi toivoisin, että laittaisitte pari riviä, joissa kerrotte mm. miksi toimittajan pesti kiinnostaa, kuinka usein olisit halukas uutisia toimittamaan, mistä aiheista jne.

Tässä voisi olla sellainenkin järjestely mahdollinen, että toimittajia olisi useampia. Homma voisi hoitua tietynlaisen profiloitumisen kautta: yksi voisi toimittaa juttuja maajoukkueesta ja toinen vaikkapa Suomen cupista. Tai ehdottakaa itse sopivaa profiilia. Ennen kaikkea tavoite on, että uutisointia saataisiin noiden "virallisten" uutisten lisäksikin. Itselläni aika ja paukut riittävät virallisten uutisten kääntämiseen, mutta vähän tässä on kaipailtu luovaa panosta tämän kotimaisen yhteisönkin kuulumisista kirjoittamiseen ja fiiliksen nostamiseen. Hommaa kannattaa siksi vähän jakaa useamman kesken, jotta homma ei mene pakkopullaksi ja tietty terävyys säilyy.

Mulla nousi sellainen idea, että voisin kirjoittaa kuulumisia venäjän liigasta. Tosin, kiinnostaako sellainen ketään? sieltä nimittäin voisin bongailla ehkä mahdollisesti vaarallisia pelimiehiä, ketä vastaan kannattaisi pelata vähän tarkemmin yms. :)

Ulkomaankirjeenvaihtaja? ;)

No vaikka sitten niin :)

Tai oikeastaan vakooja ;)
(edited)

Kumman hyväks? ;)

Nostetaanpa tätä vielä, josko joku innostuisi. Nythän esim. maailmancupin osalta tuli ihan "virallinenkin" uutinen, mutta jos joku seurailee näitä otteluita ja erityisesti Suomen otteita, niin siinä olisi saumaa kirjoitella muutamakin juttu. Toinen tontti voisi olla tämä suomen cup, jonka statusta voisi nostaa sillä, että joku kirjoittelee kierroksen kuulumisista (ennakot, otteluraportit).

Huutoäänestystäkään ei tarvita, koska tarjokkaita tuskin on ylimäärin. Eli jos saat aikaan julkaisukelpoista materiaalia, niin laita tulemaan vaan.

Uutisten kirjoittelun lisäksi nyt olisi paikka auki myös promoottorille, jonka tehtävänä olisi mainostaa Sokkeria erilaisilla foorumeilla:

Shortly we will be joining in a concerted effort to increase the promotion done in various places. Some of the promotion work will be done automatically, but we would also like to have one user from every county (excluding Poland) responsible for leading the effort for their country. Likely we should have one of these participating for each country of > 200 users (although < 200 would be welcome as well if we can find an appropriate person).

They will get language rights and access to linquists forum. They would search for forums, add prepared texts in catalogues, edit the text for their language or to improve its interest to people from their country, etc.

Mitähän tältä promoottorilta vaaditaan? Hyvä kielitaito? Jos, niin sitten en ole kiinnostunut, muuten kyllä :)
*Tänne se virka!

Promootioon suostua kai voisin, vaikka foorumeilla ajatuksineni yksin oisin.

No, lingvistifoorumilla kieli on englanti. Sinne pääsevät Adminit, Modit ja Lingvistit. Siellä on kehitelty erilaisia valmiita tekstipätkiä, joita voisi levittää erilaisilla keskustelupalstoilla. Tietty tässä tapauksessa suomeksi käännettynä. Lingvistin oikeuksista ei ole oikein etua, jos ei ymmärrä englantia, koska keskustelu tältä osin käydään englanniksi. Tuonne suomi-lingvistit -yhteisöön voin toki päästää muitakin Sokkerin promovoinnista ja sivuston kielenhuollosta kiinnostuneita.

Sinänsä olen jo kääntänyt nuo tekstipätkät suomeksi, joten niitä viilaamalla pääsee nopeasti alkuun. En tiedä miten prosessi jatkossa menee. Julkistetaanko ne käännökset esim. kaikille, jolloin kuka tahansa voisi promovoida Sokkeria. Joka tapauksessa se ligvisti, joka tässä olisi se pääpromoottori, saisi minun puolestani hoitaa koko paletin. Ts. osallistua tuolla kansainvälisellä lingvisti-foorumilla asiasta keskusteluun ja lopulta sitten viedä kampanjan läpi suunnitellusti. Kyseinen henkilö voinee sitten päättää rekrytoidaanko kampanjaan muitakin.

Lingvistit ja longvistit sun muut käkkäräpäät :) On liian monimutkaista ja käsitin tuon asian väärin. Luulin, että tuo promoottori etsii uusia käyttäjiä sokkeriin ja mainostaa peliä ja näin edesauttaa pelin kehitystä. Mihinkään balettiin en lähde sipsuttelemaan :)

No, ihan oikein ymmärsit. Eli uusia pelaajia houkutellaan.

Mainoskampanjaa vain "johdetaan" tuolta kansainväliseltä foorumilta. Eli siellä on suunniteltu alkuperäisiä tekstejä promootiomateriaaliksi, jotka on sitten käännetty suomeksi. Idea on, että samalla kun haalitaan lisää käyttäjiä, niin nämä tekstit toimisivat myös esim. Googlen osalta promomateriaalina - ts. Sokkerin Google rank nousisi (koska siellä on linkkejä ja avainsanoja), joka puolestaan myöhemminkin johdattaisi sivutolle enemmän käyttäjiä.

Vielä on hakusessa, valitulle annan nuo linqvistin oikeudet, joilla pääsee tuonne heidän omalle foorumilleen. oikeuksia ei ole mitenkään rajoitettu, eli samalla tuo valittu henkilö voi halutessaan korjailla sokkerin kieliasua/suomennosta, lähetellä uutisia sokker suomen etusivulle yms.

Kaikki alkuperäiset viestit ja uutiset mitkä tulevat ovat pääasiassa englanniksi, täydellistä kielipäätä ei tuossa työssä kuitenkaan tarvita, kunhan lukemansa ymmärtää... =)