Subject: »[NEWS] Uutiset

Kiitokset jpv81:lle ja magnumille!

Nuo uutiset näkyvät edelleen englanniksi etusivulla ainakin minulla. Täytyy kirjautua sisään, jotta uutiset näkee suomeksi...

Magnum julkaisi ne nähtävästi väärin?

Korjaisitko magnum itse, koska minulle menee kovasti etsimiseksi tuo oikea uutinen, sinulla on publisher sivulla valmis linkki julkaisemaasi uutiseen.

Valitse: Etusivu
Maa: Kaikki maat
Kieli: Suomi

Tuolla tavoin kaikki jotka kirjautuvat suomesta huolimatta kieliasetuksista näkevät tuon postin ennenkuin kirjautuvat sokkeriin.

Nyt pitäis näkyä...

Onneksi uutisia on suomennettu kovalla tahdilla viime aikoina...

Ei sillä, että se minua haittaa ollenkaan, mutta se antaisi pelistä hieman paremman kuvan, kun kaikki uutiset olisivat suomeksi.

Tarvittaisiin kääntäjä, henrip ei sitten ollut aktiivinen kovin kauaa.

Jos kääntäjää emme löydä niin sitten pelin suomennosta ei korjata eikä uutta suomennosta tule

eikö modet pysty käännöksiin?

Plus palvelun maksutapoihin muutoksia (23.7.12)

Tällä hetkellä kortilla maksamisesta huolehtii Dotpay (ilman lisämaksua). Dotpay tarjoaa erilaisia maksumahdollisuuksia mutta näistä suurinosa on mahdollisia vain Puolassa.

Nyt on tullut uusi maksutapa kaikille käyttäjille maksaa Plus-palvelu käyttämällä Ukash etuseteliä mitkä ovat käytössä monissa maissa. Lisätietoa Ukash etuseteleistä saat http://www.ukash.com.

Maksut ovat edelleen mahdollisia PayPalin kautta sekä rekisteröityneille käyttäjille että pelkille korttimaksuille.

Maksut PayU:n (Platnosci.pl) kautta ovat poissa käytöstä.
-----------------------------------------------------------------------------------

TUOTA MAAJOUKKUEILMOITUSTA (ÄÄNESTYS) EI KANNATA SUOMENTAA KOSKA SE LÖYTYY AIKAISEMMISTA TEKSTEISTÄ. Sieltä voi kopioida ja laittaa sen näkyviin jos tarvetta. Tietenkin päivämäärät on hyvä muuttaa mutta nuohan ovat jo menneet.
-----------------------------------------------------------------------------------

3D katselun päivitys (30.9.2012)


Olemme tehneet useita muutoksia 3D katseluohjelmaan. Muutokset ovat listattuna alla:

-Automaattinen vasta-laskostuminen kuvataajuudessa mikäli kuvanpäivitys on liian pieni (alle 10 fps) (TÄHÄN EN KEKSINYT MITÄÄN JÄRKEVÄÄ MITEN SUOMENTAA, kuka tämän laittaa tuonne etusivulle voisi katsoa järkevämmän suomennoksen!)
-Normaalia kameraa on muokattu paremmaksi ja nyt siinä on vähemmän zoomia ja enemmän etäisyyttä
-Koko näyttö-tilaa varten lisätty nappi
-Lisätietoa lisätty näppäimiin joista pääsee koko näytön-tilaan ja vaihdetaan kameratilaa (onko tämä järkevä lause vai tajusinko jotenkin väärin?)
-Suorituskykyä lisätty kun katsellaan koko näytöllä
-Tausta startti valikossa on korjattu

Muita uutisia:

Viimeaikoina olemme kohdanneet ongelmia servereissämme. Kun proxy serverimme käynnistettiin uudelleen, grafiikka serveri meni hitaaksi ja se täytyi käynnistää uudelleen myös. Valitettavasti grafiikka serveri ei käynnitynyt uudelleen mikä vaikutti siihen että logot, kuvat ja näytön grafiikat olivat erittäin hitaita. Tämän vuoksi pelaajasiirrot siirrettiin eteenpäin. Grafiikka serverin ongelmat korjattiin pian tämän jälkeen.

Pahoittelemme häiriötä ja vaivaa mitä tämä on voinut aiheuttaa.

-----------------
Serverin voi vaihtaa palvelimeksi mikäli häiritsee. :)

En ole tosiaan kovin aktiivisesti täällä pyörinyt muuta kuin pelejä katsomassa ja siitä hyvänä esimerkkinä se että joukkue menossa konkurssiin. :)

Jos/kun tuosta selviän niin kannattaa jatkossa lähettää vaikka viesti että suomennatko uutisen sähköpostina niin tulee tuo tehtyä. Nämä suomennokset on aika kehnoja mutta kyllä noista tärkein selviää. Kannattaa silti lukea läpi ja muokata jos asiavirheitä.

Julkaisisiko joku nämä uutiset?

Hyvää joulua!

- Automatic antialiasing change if the frame rate is too low (below 10 fps)

Lähes mahdotonta suomentaa tietoteknistä englantia jollei ole alan ammattilainen.

minä olen ymmärtänyt tuon jotenkin näin:

"Automaattinen näytön korjaus mikäli näyttösi taajuus on liian matala" (alle 10 kuvaa sekunnissa)
(edited)
(edited)

Tuo antialiasing tarkoittaa reunanpehmennystä. Eli lause menisi näin:

- "Automaattinen reunanpehmennys mikäli näyttösi taajuus on liian matala" (alle 10 kuvaa sekunnissa)

(edited)

hienoa että joku sentäs osaa tuota kieltä :)

Hyvä hyvä... Itsellä ei mitään käsitystä joten käytin jotain konetta suomentaan sitä... Tulee niitä hienoja kukkasia kun ei tajua mistä puhutaan ja yrittää suomennosta tehdä. :)

Jep, ja mennään siihen oikeaan puuhun asian tiimoilta.

Lingvisti-ohjeita en ole vielä ehtinyt katsella mutta mikäli theKarstenilla ja Hautsilla nuo joululomat näyttävät venyvän, niin yritän yhdistellä noita viestejä ja arpoa miten tuo julkaisu onnistuu.

Ihan miten haluat, meillä venyy lomat aina. Jusse:sta kuitenkin tehty kääntäjä, joten eiköhän hänkin tuohon etusivulle laittamiseen perehdy? =)

Perehdytään joo kunhan joulusta selvitään ensin ehjin nahoin ;)