Subject: VIRHEET SUOMENNOKSESSA

Nostellaanpa tätäkin vähän ylöspäin. Ottakaa rohkeasti yhteyttä, jos Suomennoksessa on virheitä/todella huonosti käännettyjä sanoja.

Otan tässä samalla projektin saattaakseni Suomen nimitietokannan ajan tasalle. Jos sieltä puuttuu jokin nimi, jonka ehdottomasti haluatte sinne, niin ilmoitelkaa minulle.

Etunimet 217
Aapeli
Aapo
Aarne
Aarni
Aaro
Aarto
Aatu
Ahti
Aki
Akseli
Aku
Albert
Aleksi
Alpo
Anssi
Antero
Antti
Anttoni
Ari
Armas
Arsi
Arto
Arttu
Artturi
Arvi
Asko
Atso
Atte
Aukusti
Cisse
Eemeli
Eero
Eetu
Elias
Elmeri
Elmo
Ensio
Erik
Erkka
Erkki
Erkki-Petteri
Erno
Esa
Esko
Frank
Hannes
Hannu
Harri
Heikki
Hemmo
Henri
Henrik
Hermanni
Iikka
Iiro
Iisakki
Iivari
Ilari
Ilkka
Ilmari
Ilpo
Immo
Ismo
Isto
Jaakko
Jalo
Jan
Jani
Janne
Jari
Jarkko
Jarmo
Jarno
Jere
Jesse
Joel
Johannes
Joni
Jonne
Joona
Joonas
Joonatan
Jori
Jorma
Jouko
Jouni
Juha
Juha-Matti
Juhana
Juhani
Juho
Jukka
Julius
Jussi
Juuso
Jyri
Jyrki
Kai
Kalevi
Kalle
Kari
Karri
Kasperi
Kauko
Keijo
Kim
Kimi
Kimmo
Klaus
Konsta
Kristian
Kuisma
Kustavi
Lasse
Lassi
Lauri
Leevi
Lenni-Kalle
Manu
Markku
Marko
Markus
Martti
Matias
Matti
Mauri
Mies
Miika
Miikka
Mika
Mikael
Mikko
Miro
Miska
Nestori
Niila
Niilo
Niklas
Niko
Olavi
Olli
Onni
Oskari
Osmo
Ossi
Otso
Otto
Paavo
Panu
Pasi
Pate
Pauli
Pekka
Pelle
Pentti
Pertti
Perttu
Pete
Petri
Petteri
Pirkka
Raimo
Rami
Rauli
Rauno
Reijo
Reino
Remu
Riku
Risto
Ristomatti
Roni
Roope
Sakari
Saku
Sami
Sampo
Sampsa
Samu
Samuli
Santeri
Santtu
Sauli
Seppo
Severi
Simo
Taneli
Tapani
Tapio
Tarmo
Tatu
Tauno
Teemu
Teppo
Tero
Teuvo
Timo
Tomi
Tommi
Toni
Topi
Topias
Tuomas
Tuomo
Turo
Tuukka
Uljas
Väinö
Valtteri
Veijo
Veikko
Veli
Vesa
Vesseli
Viljami
Ville
Visa

Sukunimiä onkin sitten päälle 4000! Laitan ne myöhemmin eri viestiin, jotta tämä viesti ei liikaa veny

Sukunimiä on oikeasti niin hirveä määrä, että en laita niitä tänne. Mutta ilmoitelkaa, jos ette löydä tietyllä sukunimellä pelaajia, niin voin katsoa löytyykö nimi listasta :)

Veikkaussivuilla times -> ajat

Todella hyvä bongaus! Tuo on taas niitä sanoja, joita on aika vaikea kääntää sujuvasti yksikön ja monikon takia.

1 kertaa, 2 kertaa...

Mutta nyt se ainakin on parempi kuin ennen.

enpä tiedä, onko tästä jo mainittu, mutta ainakaan virhettä ei ole korjattu vielä. Eli tossa kunkin joukkueen omalla etusivulla, jossa on Sokkeriin liittymispäivä. Teksti on "littynyt".

Pikku juttu, mutta kaipaisin yhden I:n lisää. Enemmän kaipaisin tällä hetkella b:tä tai a:ta...


ja onhan tuolla muutenkin vaikka mitä, jos haluaa pilkkuilla oikein olan takaa.
(edited)

Korjattu :) Ja pilkkua saa ja pitääkin viilata ihan niin paljon kuin haluaa.

samalla etusivulla "alue" on kirjoitettu pienellä, vaikka muut ovat kirjoitettu isolla. Lisäksi Kieli: Suomi ( kielet kirjoitetaan pienellä.)

Missä on veikkaussivut?

tv studio. siellä jossa voi keskustella ja veikata ottelun lopputulosta.

alue = Alue. Tuota kieltä ei näköjään pysty muuttamaan.

"valmentajalotossa" taitoina olevat puolustaja ja laukaukset pitäisi varmaan nykyään olla puolustus ja hyökkäys.

Muutettu.

Uusimman päivityksen jälkeen suomennettavia sanoja on tullut lisää. Nyt on myös mahdollisuus suomentaa sanoja joita ei aikaisemmin voinut suomentaa. Jos huomaat suomennoksessa virheitä tai muuten vaan parannettavaa, niin ilmoita siitä tänne.

HUOM. joukkueen etusivulla ja liigan etusivulla olevaa events -osiota ei voi vielä suomentaa.

Käytän englantia, mutta jos meillä on vielä kilpaottelut siellä suomennoksessa, niin sen vois vaihtaa -> viralliset ottelut, vai mitä?

Näytti olevan, siis tuolla pelaajien tiedoissa.

Kelpaa minulle. Vaihdettu.