Subject: Help Sokker grow!

Eiköhän tuo kunto olisi ihan hyvä? Monilla kuitenkin on joukkue hattrickissa, niin tarkoituskin on tiedossa. :)

Ollut hieman kiireitä tässä viime viikkoina, suomennus ei ole paljon edistynyt.

Kiireet ovat kuitenkin ohitse, ja aikaa suomennukselle alkaa löytymään. Katsotaan, josko saataisiin seuraavaksi kaudeksi suomennus kehiin!

Joo kiireitä on ollut täälläkin, joten älä ota mitään turhia paineita. Omasta vapaasta tahdostahan tätä tehdään, kun ei tästä palkkaakaan saa =)

Nyt vain innostuin taas. Pitää muuten katella torstaina, jos sinulle passaa, niin yhdessä muutama juttu.

No nyt muistin sen! "Pelivire" oli se sana mistä joskus puhuttiin HT:n konferensissa. Mutta olen kyllä jo laittanut sen "form=kunto", mutta jos annettas demokratian tässä tilanteessa päättää.

Eli sovitaanko, että kaikki saavat äänestää mikä sopii parhaiten ja sitten, kun olemme Cartel:n kanssa valmiita, niin olkoon äänestys tulosten laskun paikka (ihan niin kuin tänne 3-4 ääntä enempää saatas =)

Eli "form" = "pelivire", "kunto" vai jokin ihan muu? =)

Edit: muistetaan vielä, että tuolla esiintyy myös sana "condition" ja se on "kunto", jos mikä...mutta "form"...
(edited)

"kunto". Ehdottomasti. Kaikkein selkein, ja erottuu selvästi kestävyydestä.

Kunto ehdottomasti. :)

Laittakaa vain se kunto, taitaa olla helpoin tapa kuitenkin ymmärtää. ;)

Joo, kyllä se kunto on paras.

Time for new promoting action? ;)

Not yet, if you mean our translating process. We have calculated that we are ready before next season. Cartel and I do our best, but it's summer you know =)

And now I have to go to work..sleepy...
(edited)

Mikä on kääntämisen tilanne nyt? Valmiina?

Ei se toki valmiina vielä ole. Itse lupailin aiemmin, että ensi kauden loppuun mennessä valmistuneen.

Tätä teemme kuitenkin magnumin kanssa vapaaehtoisesti, joten ei tässä ehdi koko ajan suomentamaan. :)

Toki, jos haluat auttaa niin rohkeasti viestiä niin pääset mukaan. ;)

Joo jäissähän tämä melko paljon on nyt kesänaikana ollut, mutta kyllä se tästä kun päivät pimenee ja syksy tulee, niin on taas aikaa naputella.

Mikähän tällä hetkellä on tilanne?

Lisäksi tätä sokkeria voisi porukka mainostaa eri forumeilla ja kertoa kavereille jos saisimme lisää käyttäjiä ja vaikka sitäkautta lisää junnunostoja
---> Hyviä pelaajia maajoukkueeseen

Laitoin sokkerista mainosta, hattrickin non-ht konffiin, ht-suomen forumille, jatkoaika.com, sportmanagers forumille, ja johonkin muuhunkin. edellispäivänä 3 sai tiimin, eilen 5 ja tänään tähän mennessä 4 odottaa tiimiä.
(edited)

Laittakaahan sana kiertämään sokkerista, että pääsemme käyttäjämäärissä englannin ohi (olkoon se nyt välitavoite) =)

Vielä 5 uutta käyttäjää niin olemme ohi.

Suositelkaa kavereillenne sokkeria.

Ikäväkseni täytyy todeta että olen muutamaan käyttäjään törmännyt joilla on 2 joukkuetta sokkerissa!!!

ei näin...

Jos tarvitsette kääntöapua englanti---> suomi, olen käytettävissä.

(edited)