Subject: Iloisuuspuu

Joo, ja sit Veikkausliigan tappioista suivaantuneena myyn kaikki runkopelaajat ja aloitan alusta.
(edited)

17 miljoona riitti. Hieman jännitti, että onko joku yhtä hullu tarjoamassa. Sovittu kauppa oli ja umpirehellisenä suomalaisena löin kaiken heti tiskiin, niin ei herätellyt onnen onkijoita tämä kauppa.

Ostin Hemmolle juomakaverin, niin ei tartte yksin ryypätä kuntoa huonoksi. Ja jos Hemmon vasemman jalan puujalka katkeaa humalassa, niin tämä voi tuurata sen aikaa, kun vuolen uuden jalan.

Liviu Marin Furnea, ikä: 21
joukkue: Karhu-team, maa: România
arvo : 1 008 000 €
palkka: 10 200 €
maaginen [15] kunto
heikko [4] taktiikan noudattaminen
pituus: 182 cm, paino: 77.4 kg, Painoindeksi: 23.37

erittäin hyvä [9] kestävyys tuhoisa [0] maalivahti
käsittämätön [14] nopeus kelvollinen [6] puolustus
käsittämätön [14] tekniikka uskomaton [13] pelinrakennus
välttävä [5] syöttö käsittämätön [14] laukominen

Ja kohta taas konkurssiuhka odottaa kulman takana... =)

No ei onneksi ihan heti. ;-)

Ja vinkkinä, että jos joku kaipaa kallista hyökkääjää niin tämä lähtis 18 millillä siirtolistalle. Ois ollut hieman parempi, mutta mulla painoi vaakakupissa enemmän ikä. Halusin Hemmon kanssa samanikäisen. Tosin ei tämä ole kuin vuoden vanhempi, ja Päätaidot maagisia. :-)

Eric Casucci, ikä 22
arvo: 1 335 500 €
Palkka: 14 125 €
myynti-ilmoitus

mahtava [11] kestävyys kurja [2] maalivahti
maaginen [15] nopeus erittäin hyvä [9] puolustus
maaginen [15] tekniikka hyvä [7] pelinrakennus
hyvä [7] syöttö maaginen [15] laukominen

Ei voi kieltää etteikö olis harkittu kaikkien myyntiä ja komeen stadikan rakentamista.

Mulla tuli tuonne Uutiset-osioon tälläinen uutinen:

Siirrot
05:43 / 7.03.2024
Siirtoennätys: Liviu Marin Furnea
Liviu Marin Furnea allekirjoitti sopimuksen! Joukkueen Karhu-team johto ei pelkää investoida.
There is an unusual stir among Karhu-team fans after news was confirmed of the transfer of Liviu Marin Furnea, an 21-year-old lupaava hyökkääjä.
The transfer amount, finally set at 17 000 000 €, has set a new club expense record, which until now belonged to Eetu Pärssinen, purchased for 11 445 000 €.
Although such a large amount of money spent on a young player may come as a surprise, fans applaud the move, believing in the great potential and talent of the latest strengthening. They are convinced that, in time, Liviu Marin Furnea can become a real star.
Hän liittyi joukkueeseen Karhu-team pelattuaan joukkueessa Santa Tereza F.C. ja on pelannut 55 virallista ottelua urallaan tähän asti, laukonut 20 maalia ja syöttänyt 5 syöttöä.

Tämän on varmaan yksi osa näitä uudistuksia. Teksti on puoliksi suomea ja puolet lontoota. Mutta iloinen yllätys, että seuran siirtoennätys uutisoidaan.

Tosin uutisen kirjoittaja ei ole noteerannut ex-pääministerin salarakkaan maaotteluita ollenkaan. Siellä on kuitenkin U21-joukkueessa verkko pölissyt hyvään tahtiin.

"Tämän on varmaan yksi osa näitä uudistuksia. Teksti on puoliksi suomea ja puolet lontoota. Mutta iloinen yllätys, että seuran siirtoennätys uutisoidaan."

Pahoittelut finglishistä. Käännettäväksi oli kaikessa hiljaisuudessa ilmestynyt miljoona uutta riviä. Sokker ei näistä uusista käännettävistä teksteistä informoi kääntäjiä vaan ne pitää itse ymmärtää käydä tsekkaamassa kielitiedostoista tai jos joku ystävällinen kääntäjä niistä vinkkaa Sokker Linguists -foorumilla. Nyt ei ole vinkattu, joten nuo rivit taitavat olla aika uusia. Kääntämisen tekee haastavaksi myös se, että käännettävänä on yksittäinen sana tai lause eikä välttämättä ole aina hajua mihin se liittyy ja mitä muita lauseita tai sanoja siihen yhdistetään. Tällöin käännökset voivat olla vähän tönkköjä. Mutta yritän hoitaa nuo puuttuvat käännökset lähipäivinä.

Joo, ei tuolla minulle ollut väliä, eikä ollut tarkoitus kääntäjiä kritisoida. Ihmettelin vain tuota kieliasua. :-)

Jep en olettanutkaan että tämä on sinulle elämän ja kuoleman kysymys, mutta pääsinpä kuitenkin avautumaan kääntämisen haasteista.

Nyt ovat puuttuneet käännökset tehty.

On se kone! Hyvä.

Kiva kiva...2 x 16v. junnua tuli...

Viikon päästä ne on 17 jos yhtään lohduttaa ;)

Toki, mutta silti.