Subject: Käännökset

Uusin uutinen on nyt melkein käännetty. Parissa kohdassa kaipaisin kuitenkin hyviä neuvoja:

- onko suomessa hyvää käännöstä client-sanalle tässä yhteydessä? (asiakasohjelma?)
- jätetäänkö autobid ennalleen vai pitäisikö yrittää väkisin vääntää kömpelöä suomenkielistä termiä?

Kunhan nämä saadaan kuntoon, saan jutun etusivulle.

Äänestys uusista ideoista ja ehdotuksista

Arvoisa Sokker-yhteisö,

jo jonkun aikaa ovat käyttäjät vaatineet saada ääntään kuuluviin ja nyt siihen annetaan mahdollisuus. Haluaisimme tietää, mitä pelissä pitäisi muuttaa tai uudistaa. Oheisessa äänestyksessä on mukana ideoita, joita yhteisö on ehdottanut.

- Make Sokker into Android and ios client
- Sivujen, erityisesti etusivun, ulkoasun muuttaminen
- Pelaajien kasvojen muuttaminen realistisemmiksi ja selkeämmiksi 3D-katseluohjelmassa
- Harjoittelun muuttaminen realistisemmaksi, harjoitusleirien lisääminen
- Maksuvaihtoehtojen lisääminen
- Parannettu interaktiivinen pelinsisäinen tutoriaali
- Yksilölliset/koko joukkueen pelityylit (esim. lyhytsyöttöpeli/keskitykset)
- Lisää tilastoja pelaajista ja joukkueista
- Markkina-assistentti/autobid-järjestelmä
- Alimman divisioonan yhdistäminen yhdeksi sarjaksi (vrt. junioriliigat)

Nämä ovat vain osa ehdotuksista, joista pelinkehittäjät ovat valmiita keskustelemaan. He haluaisivatkin kuulla mielipiteesi uudistuksista. Ole hyvä ja äänestä, palautettasi tarvitaan.

Pääset äänestykseen seuraavista linkeistä:

Äänestys Facebookissa: http://www.facebook.com/questions/551078224911335/
Äänestys foorumeilla: http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=1261&ID_topic=2916326&pg=0#new
Keskustelua aiheesta: http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=1259&ID_topic=2915942&pg=0#new

Yhteistyöterveisin,

Sokkerin pelinkehittäjätiimi


Kommentoikaa toki, jos on parannusehdotuksia.

Make Sokker into Android and ios client

Ehkä tuon voi kääntää näin: Sokker sovellus Androidille ja ios:lle.

- jätetäänkö autobid ennalleen vai pitäisikö yrittää väkisin vääntää kömpelöä suomenkielistä termiä?

Ehdotuksena "korotusautomaatti" tai "automaattinen korotusjärjestelmä".
(edited)

Kannattajien mieliala:

Kannattajasi ovat mielissään joukkueen suorituksiin

Parempi olisi:

Kannattajasi ovat mielissään joukkueen suorituksista

Meillä on nyt Suomessa kaksi uutta kääntäjää meikäläinen ja Elazi. Ajattelin nyt aluksi keskittyä sääntöjen ajantasaistamiseen. Juuri äsken päivitin sääntöjen kohdan 4. Pelaajat, jossa muutin hyökkäystaidosta puhumisen laukomiseksi ja käänsin kohdat pituus ja paino. Jatkan sääntöjen läpikäymistä aina kun ehdin.

Piti nyt kokeilla toisenlaistakin käännöstä (esim. sääntöjen kääntäminen on teknisesti erilaista kuin muiden osa-alueiden). Käänsin itseäni jo kauan häirinneen kohdan kannattajien mielialoista:

Vanha käännös: "Kannattajasi ovat mielissään joukkueen suorituksiin"

Uusittu käännös: "Kannattajasi ovat iloisia joukkueen esityksistä"

Hyvä noin

Siellä toimisto sivulla se "Tiedosto" vois korvata jollain muulla. Suosikit tai joku muu joka nyt vähän viittais mitä siel on paremmin kuin tuo nykyinen.

edit: Ehkä seuranta voisi toimia. Puolaksi siellä on salkku/asiakirja. :D
(edited)

tuo advertise osiokin on kokonaan kääntämättä

Onko muita vanhoja jääriä jotka eivät ole koskaan ottaneet suomea käyttöön?

Nyt se aika epäonnistunut käännös "Tiedosto" korjattu takaisin muotoon "Seuranta". Oli muuten todella vaikea löytää oikea kielitiedosto, johon näkyvän muutoksen pystyi tekemään. Juuri tältä osin nuo Sokkerin kielitiedostot ovat melko sekavia.

Jaa tällainen advertise-sivukin on Sokkerissa olemassa. En ole tuota ennen huomannut. Löysin sen kirjoittamalla -> http://online.sokker.org/advertise. Tyhmä kysymys: Missä täällä Sokkerissa on linkki tuolle sivulle? Siis muualla kuin tässä minun viestissäni :)

Tuo lienee tarkoitettu mainostajille kohdistettu.


ps. olipa outo suomenkielitys, siis tämä mun
(edited)

yksityisyyskäytäntö? osiokin on kääntämättä ja plus kaupan säännöt

Jatkoin sääntöjen läpikäymistä nyt oli käsittelyssä kappale "8. Siirrot". Sinne tuli ihan uusi kappale "Siirtojen mainostaminen", joka oli jostain kumman syystä jäänyt kääntämättä.

Sääntöjen kohta 9. Stadion on nyt käännetty täysin uudelleen. Se olikin vähän isompi savotta.

9. Stadion

Jokaisella joukkueella on oma stadion, jossa järjestetään joukkueen kotipelit. Lipputulot on jokaisen joukkueen tärkeimpiä tulonlähteitä, joten optimoimalla katsomon kokoa, katsomotyyppejä ja lipunhintoja vaikutat merkittävästi joukkueen talouteen.

Katsomotyypit

On olemassa seuraavat neljä katsomotyyppiä:
- Nurmikko (seisten sivurajojen ulkopuolella): Paikkoja ei ole rakennettu ja näillä katsomon osilla voi olla maksimissaan seisomassa 100 katsojaa sivurajoilla.
- Penger: Betonista tehtyjä seisomapaikkoja. Palloliitto on määräyksin rajoittanut tämän katsomotyypin kokoa.
- Penkit: Istumakatsomotyyppi, mutta ei niin mukava kuin istuimet.
- Istuimet: Ylellisempi istumakatsomotyyppi. Suurin osa katsojista valitsee mieluiten istuimet.
Katsojamäärät

Katsojamäärät ovat riippuvaisia:
-Molempien joukkueiden kannattajaryhmien jäsenmäärän koosta
-Molempien joukkueiden kannattajaryhmien mielialasta
-Ottelutyypistä
-Säästä (katokset vaikuttavat positiivisesti yleisömäärään sateisina päivinä)
-Lippujen hinnoista
-Stadionin koosta ja katsomotyypeistä
-Kannattajien mieltymyksistä eri katsomotyyppeihin

Kannattajien mieltymykset

Kaikki kannattajat eivät pidä samanlaisista katsomotyypeistä. Jotkut kannattajat suosivat istuimia, jotkut penkkejä, toiset suosivat pengertä ja jotkut haluavat seistä nurmikolla. Mikäli kannattajat eivät saa paikkaa haluamastaan katsomon osasta, he ostavat lipun kalliimmasta katsomosta. He eivät kuitenkaan osta lippua halvemmasta katsomon osasta. Sään mukaan jotkut kannattajat ostavat lipun ainoastaan jos heidän suosimansa katsomon osa on katettu.

Pääsylippujen hinnat

Voit vaikuttaa katsojamääriin säätämällä pääsylippujen hintoja. Huomaa, että jos asetat lippujen hinnat liian korkeiksi, vähemmän kannattajia tulee paikalle ja saat vähemmän lipputuloja. Samoin jos hinnat ovat liian matalia, niin enemmän kannattajia tulee paikalle, mutta lipputulot voivat jäädä pieneksi. Saat parhaan tuoton lipputuloista asettamalla oikeat lippujen hinnat ottaen huomioon kaikki tekijät, jotka vaikuttavat ottelun katsojämääriin. Jos stadionisi on pieni ja oletat, että enemmän kannattajia on kiinnostunut ottelusta kuin mitä sinulla on katsomopaikkoja stadionilla, voit asettaa korkeat lippujen hinnat saadaksesi korkeamman tuoton yleisötuloista. Kuitenkaan et saa parempaa tuloa kuin mitä saisit laajentamalla stadionia.

Asettaaksesi pääsylippujen hintoja, mene Stadion sivulle ja klikkaa "Muuta hintaa". Voit asettaa oman hinnan jokaiselle kahdeksalle katsomon sektorille erikseen. Pääsylipun hinta täytyy olla välillä 0,25 € - 250 €. Oletushinnat pääsylipuille näkyvät sääntöjen kohdassa "18. Maksut ja hinnat".

Rakentaminen

Ole varovainen kun muokkaat stadionia. Pidä mielessä, että stadioniin tehty investointi palautuu hitaasti, joten vaikka se voi olla hyvä sijoitus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, sen voi olla vaikea tuottaa lyhyellä aikavälillä. Pieni katsomo tarkoittaa sitä, että osa tuloista voidaan menettää otteluissa, mutta liian iso stadion lisää kiinteitä kustannuksia joukkueelle.

Stadionin katsomot on jaettu kahdeksaan sektoriin. Muokataksesi tiettyä sektoria klikkaa "Laajenna" tässä sektorissa Stadion sivulla. Tämän jälkeen voit valita uuden koon, katsomon tyypin ja rakennetaanko sektoriin katos vai ei. Valittu koko on se koko, joka on käytössä tässä sektorissa rakentamisen jälkeen.

Kun olet tehnyt valintasi paina "Anna arvio" -painiketta ja saat yksityiskohtaisen selvityksen rakennuskustannuksista ja arvioidun rakentamiseen kuluvan ajan. Rakentajat arvioivat rakentamiseen kuluvan ajan päivinä, mutta todellinen aika saattaa poiketa hiukan ennusteesta. Jos haluat rakennustyöt valmiiksi tiettyyn päivämäärään mennessä sinun kannattaa varata muutama päivä marginaalia odottamattomien viivästysten varalle.

Muista, että paikkojen hinta kasvaa suhteessa katsomon kokoon, joten kahden pienemmän katsomon rakentaminen saattaa tulla halvemmaksi kuin yhden isomman. Toisaalta jokainen rakennusprojekti sisältää tiettyjä kiinteitä kustannuksia, joten kovin pienet muutokset eivät ole kannattavia. Rakennustöiden aikana kyseinen katsomon sektori on suljettu ja vain pieni määrä kannattajia pystyy seisoskelemaan tässä katsomon osassa.

Kenttä

Nurmen kunto

Nurmen kunto vaikuttaa pallon käyttäytymiseen ja pelaajien loukkaantumisen todennäköisyyteen. Heikossa kunnossa olevalla nurmella pallo voi pomppia arvaamattomaan suuntaan ruohon epätasaisuuden vuoksi ja pallo voi myös poukkoilla odottamattomasti pelaajan kuljettaessa palloa. Loukkaantumisen todennäköisyys on korkeampi huonokuntoisella nurmella ja alempi hyväkuntoisella (nurmen kunto suurempi kuin 50%).

Nurmen tyyppi

Sinun pitää valita millaisen nurmen haluat stadionillesi. On olemassa erilaisia nurmityyppejä, jokaisella on erilainen optimaalinen kunto riippuen nurmen laadusta. Esimerkiksi puutarhanurmi ei saavuta juuri parempaa kuin 50%:n kuntoa, joten se ei ole kovin hyvä. Nurmen kunto heikkenee vähitellen jokaisen ottelun jälkeen ja se tarvitsee aikaa elpyäkseen. Nurmen kunnon palautumisnopeus on riippuvainen säästä; nurmi kasvaa parhaiten kun ei ole liian kuuma tai märkä.

Nurmen ylläpito

Voit nopeuttaa nurmen kunnon palautumista käyttämällä rahaa nurmen ylläpitoon. Korkealla ylläpitotasolla nurmi palautuu nopeammin. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa kasvattaa ylläpitotasoa. Ostamalla matalan ylläpidon taso kasvaa 50%:llä prosenttiyksiköllä, vastaavasti ostamalla korkean ylläpidon taso on 100%. Ylläpitotaso vähenee vähän joka päivä. Sinun tarvitsee käyttää ylläpitoa vain silloin kun haluat nopeasti parantaa nurmen kuntoa.

Ruohotyypit ja kustannukset

Nimi: Asennuskustannus / Korkea ylläpito/ Matala ylläpito
Puutarhanurmi itse asennettuna: 5 000 € / 1 250 € / 625 €
Amatööriurheiluun sopiva kenttä, fanien vapaaehtoistyönä asennettuna: 10 000 € / 2 500 € / 1 250 €
Puoli-ammattilaiskenttien nurmi paikallisesta puutarhakaupasta: 25 000 € / 6 250 € / 3 125 €
Ammattilaisnurmi Green Grassilta: 50 000 € / 12 500 € / 6 250 €
Huippuluokan nurmi kolmikerroksisena ProGrassilta: 100 000 € / 25 000 € / 12 500 €
Enkelinurmi DivineGrassilta: 125 000 € / 31 250 € / 15 625 €

Nurmen leikkaus ja logo

Voit valita miltä kenttäsi näyttää. Voit valita erilaisia kuviointeja kuten, pystysuorat raidat, ruudut tai ihan tyhjä ja monia muita kuvioita.

Plus käyttäjät voivat myös laittaa kentälleen joukkueensa logon niille merkityille paikoille tietyn kokoisina. On suositeltavaa käyttää logon formaattina PNG:tä läpinäkyvyyden paremmaksi hallitsemiseksi.

Kentän koko

Voit muuttaa kenttäsi kokoa kuinka suureksi tai pieneksi haluat sallituissa rajoissa. Tästä ominaisuudesta saattaa olla hyötyä käyttämissäsi taktiikoissasi. Kentän koon muuttamisen hinta on riippuvainen käyttämästäsi nurmityypistä. Voit valita minkä tahansa koon seuraavista rajoista.

Leveys: välillä 64 ja 78 m. Normaali: 72 m.
Pituus: välillä 95 ja 110 m. Normaali: 102 m.

Kaikki yhdistelmät ovat mahdollisia.
(edited)