Subject: Suomennos

Matulle varmaan maksetaan provikkaa Plussan tilaajista, sait taas yhden tilaajan ;)

Ei kukaan mulle tässä mitään maksaa. (Olisi kyllä niin hyvä) :D
Mä vaan suosittelen hyvää asiaa ;)

magnum to pujo [del] 2005-09-20 19:18:23
Minä ja Cartel aloitettiin suomentaminen jo keväällä, mutta sitten tuli työ ja kesä kiireet, niin suomentamiseen ei jäänyt enää aikaa. Vielä vähemmän nyt kun otin maajoukkue koutsin pestin vastaan.

Ajatella tuon suomennoksenkaan tekoon ei mennyt kuin vuosi...

Tuohon aikaan meitä taisi suomessa olla jotain 200 käyttäjää, ja cartel.kin on jo menettänyt joukkueensa epäaktiivisuuden vuoksi =(

jahas kuukausi vielä niin on suomennoksenkin vuosipäivä. Ennen suomennoksen julkistamista käyttäjiä suomessa oli hieman alle 300

Pitkästä pitkästä aikaa nostetaan tätä puuta jälleen ylöspäin.

näyttää tänään olevan julkaistu tuo uusi taito, superdivine. Tuo tarkoittaa, että taito on treenattu tappiin, eli tuosta taito ei enään voi paremmaksi mennä.

entinen maksimitaitohan oli 17.99 eli yli treenattu jumalainen, nyt tuolle 17.99 tasolle on annettu nimi: superdivine, eli uutta tasoa ei kuitenkaan taitoihin tullut

Tälle taidon nimelle tarvittaisiin käypä suomennos, heittäkää ehdotuksia tarvittaessa järjestetään vaikka äänestys asiasta

oma ehdotus:
Taivaallinen

ilpomainen

Ylijumalainen :)

Chuck Norrismainen

Ilmiömäinen

Maksimaalinen

Ylimaallinen tai haittaiskohan tuo vaikka sen antais olla englanninkielellä. :)

Tai sitten kompromissi superjumalainen.

joulupukkimainen. lahjoja vaikka muille jakaa

Kingi

el Hefé

Lainataan hattrickilta :P "yliluonnollinen"