Subject: Suomennos

Minulle on aivan sama mitä arvosanoja käytetään, kunhan käytetään jotain.

Suomennettuja tekstejä joutuu taatusti jokainen muuttamaan, tärkeää olisi mahd. pian tehdä jonkinasteinen päätös taitotasoista ja valikko-kohdasta säännöissä. Valikon tekstien osalta helpoiten päästään kun sama kääntäjä copypasteaa tuotoksensa sääntöjen kyseisten kohtien paikalle, ei siihen sen jälkeen tarvitse kajota.

Cartel jos olet aloittanut käännökset alusta niin tx_def tiedosto on ainut missä noita pelaajien arvoja käytetään, voin kääntää sen tiedoston niin saat jatkaa muista. php tiedostoja on kääntämättä 26 ja niistä pois ne jotka Cartel on kääntänyt.

tx_def käännetty

Sunnuntaina olisi tarkoitus ehtiä formatoimaan kone ja sen jälkeen jatkan kääntämistä. Huomasin tässä samalla, että olipas niitä pari tiedostoa vielä lisäksi kääntämättä, kun en huomannut nuita tx_plus tiedostoja laskiessani niitä. Aikoinaan hyppäsin ne yli, kun silloin minulla ei ollut plussaa.

Mutta voin sunnuntain jälkeen vaikka jatkaa niistä ellei joku välttämättä halua aloittaa niiden kääntämistä jo nyt?

Osaakos joku heittää edes karkean arvion siitä milloin tuo suomennos on valmis?

Hyvällä tuurilla ensi kauden vaihteeseen, mutta kukaan ei lupaa varmasti mitään. Koska tätä käännetään omalla ajalla ilman minkäänlaista palkkiota. (toiv. edes kiitoksen kääntäjät saa kun homma on tehty)

Tällä hetkellä on vähän hässäkkää, mutta ensi kuussa pitäisi olla minullakin enemmän aikaa, joten toivotaan, että kauden vaihteeseen saataisiin valmiiksi.

statute ja FAQ tekstit suomennettu joten jos vain saisin tietää mitä php tiedostoista ei ole suomennettu voisin hyökätä niiden kimppuun.

Magnum voisitko laittaa listan ei suomennetuista php tiedostoista. Sen jälkeen cartel voisi merkitä mitkä hän on suomentanut. Ettei suomenneta moneen kertaan samoja tiedostoja.

tx_def.php on minulla suomennettuna uusia arvoja käyttäen

1. Registration (BillyS valmis)
2. Fair-play rules (BillyS valmis)
3. Your club (BillyS valmis)
4. The players (BillyS valmis)
5. Coaches (BillyS valmis)
6. Training (Hautsi valmis)
7. Sub junior school (BillyS valmis)
8. Transfers (BillyS valmis)
9. The Stadium (BillyS valmis)
10. The supporters (BillyS valmis)
11. The Match (BillyS valmis)
12. League system (BillyS kesken)
13. The week in Sokker (Hautsi77 valmis)
14. National team rules
15. Menu of the game
16. Skill and supporter levels
17. Basic prices and costs
(edited)

Säännöt tulevat käännetyiksi seuraavan kahden viikon aikana, poislukien valikkosäännöt. Tämän jälkeen ei ole ainakaan minusta kiinni.

Pistän listan heti kun pääsen kotikoneelle.

tx_world, tx_user, tx_transfersSearch, tx_transfers_team, tx_transfer_player, tx_transfers, tx_training, tx_trainer, tx_tactedit, tx_stats, tx_sent, tx_search, tx_region, tx_player, tx_players, tx_office, tx_news.

Tuon tx_skills:n voisit suomentaa.

tx_arena
tx_bar_team
tx_briefcase
tx_comment
tx_comment_old
tx_country
tx_economy
tx_forum
tx_forum_search
tx_forum_topic
tx_friendlies
tx_glowna
tx_history_team
tx_juniors
tx_league
tx_league_stats
tx_lewa
tx_lineup
tx_mailbox
tx_match_tabu
tx_matches
tx_media
tx_newmail
tx_plus
tx_plus_card
tx_plus_rules
tx_publisher
tx_rules
tx_skills (hautsi valmis)


Kääntämättä, (alusta saattaa cartelilla olla osa tiedostoista käännettynä)

tästä voisi halukkaat valita tiedostoja käännettäviksi =), osa on todella helppoja alle 20 sanan tiedostoja, joten nopeat voittavat.

tiedostot löytyvät täältä!

avaa tiedosto esim. word:ssa
(edited)
(edited)

1. Registration (BillyS valmis)
2. Fair-play rules (BillyS valmis)
3. Your club (BillyS valmis)
4. The players (BillyS valmis)
5. Coaches (BillyS valmis)
6. Training (Hautsi valmis)
7. Sub junior school (BillyS valmis)
8. Transfers (BillyS valmis)
9. The Stadium (BillyS valmis)
10. The supporters (BillyS valmis)
11. The Match (BillyS valmis)
12. League system (BillyS valmis)
13. The week in Sokker (Hautsi77 valmis)
14. National team rules (BillyS valmis)
15. Menu of the game
16. Skill and supporter levels
17. Basic prices and costs
(edited)

2. Fair-play rules (BillyS valmis)

Tänään on lisätty sinne vielä Adminin oikeudet.

Lisätty myös käännökseen.
(edited)