Subject: Suomennos

Lisätty myös käännökseen.
(edited)

Kääntäkääs nyt loppuun tuo, ei ole paljoa jäljellä.

cartel kun ilmoittaisi mitkä on kääntänyt, ei kehtaisi kääntää sellaisia jotka on jo käännetty

No turhaa työtä on toki ikävää tehdä.

Mikähän se cartelin tilanne on, mitä olet kääntänyt. Saisimme tämän käännös työn etenemään. Kun säännöt on käännetty suomeksi ne voisi liittää aluksi tänne forumille, ennen kuin saamme suomennoksen käyttöön koko pelistä

Ei ole ongelma jos virheitä jää ;)
Kun oma kieli tulee, sitten yksi teistä tulee olemaan myös "linguist" ja saa editoida koko hommaa online ;)

Lepo?
:)

Viikonlopun aikana voisin aloitella alusta noita php tiedostojen suomennos töitä. Cartel ei ole vastannut joten taitaa olla hukassa hänen tekemät suomennokset.

Voisikohan joku jatkaa lopusta kohti alkua???

Saataisiin suomennoskin joskus valmiiksi...


Luultavasti meidän omalle linguistille jääpi jonkin verran korjattavaa =)
(edited)

Katsotaan, jos minulta liikenee ylimääräistä aikaa niin voisin noita koittaa tällä välttävällä lontoonkielentaidolla kääntää.

Ilmoittelen jos ja kun saan jotain tiedostoja käännettyä...

Käännetty:
tx_sent.php - tx_plus_rules.php
(edited)

Kääntämättä:

tx_arena
tx_bar_team
tx_briefcase
tx_comment
tx_comment_old
tx_country
tx_economy
tx_forum
tx_forum_search
tx_forum_topic
tx_friendlies
tx_glowna
tx_history_team
tx_juniors
tx_league
tx_league_stats
tx_lewa
tx_lineup
tx_mailbox
tx_match_tabu
tx_matches
tx_media
tx_newmail
tx_plus
tx_plus_card
tx_plus_rules (puuha valmis)
tx_publisher
tx_rules
tx_skills (hautsi valmis)
tx_sent (puuha valmis)

tiedostot löytyvät täältä!
(edited)

Kääntämättä:

tx_arena (Hautsi valmis)
tx_bar_team (Hautsi valmis)
tx_briefcase (Hautsi valmis)
tx_comment Hautsi kesken)
tx_comment_old
tx_country
tx_economy
tx_forum
tx_forum_search
tx_forum_topic
tx_friendlies
tx_glowna
tx_history_team
tx_juniors
tx_league
tx_league_stats
tx_lewa (puuha valmis)
tx_lineup (puuha valmis)
tx_mailbox (puuha valmis)
tx_match_tabu (puuha valmis)
tx_matches (puuha valmis)
tx_media
tx_newmail (puuha valmis)
tx_plus
tx_plus_card
tx_plus_rules (puuha valmis)
tx_publisher (puuha valmis)
tx_rules (puuha valmis)
tx_skills (hautsi valmis)
tx_sent (puuha valmis)

tiedostot löytyvät täältä!

ps. mikäli otatte pitkän/ison tiedoston käännettäväksi laittakaa tänne tieto että käännöstyö on kesken
(edited)
(edited)

Kääntämättä:

tx_arena (Hautsi valmis)
tx_bar_team (Hautsi valmis)
tx_briefcase (Hautsi valmis)
tx_comment Hautsi kesken)
tx_comment_old
tx_country (puuha valmis)
tx_economy (puuha valmis)
tx_forum (puuha valmis)
tx_forum_search (puuha valmis)
tx_forum_topic (puuha valmis)
tx_friendlies (puuha valmis)
tx_glowna (puuha valmis)
tx_history_team (puuha valmis)
tx_juniors (puuha valmis)
tx_league (puuha valmis)
tx_league_stats (puuha valmis)
tx_lewa (puuha valmis)
tx_lineup (puuha valmis)
tx_mailbox (puuha valmis)
tx_match_tabu (puuha valmis)
tx_matches (puuha valmis)
tx_media
tx_newmail (puuha valmis)
tx_plus
tx_plus_card (puuha valmis)
tx_plus_rules (puuha valmis)
tx_publisher (puuha valmis)
tx_rules (puuha valmis)
tx_skills (hautsi valmis)
tx_sent (puuha valmis)

tiedostot löytyvät täältä!

ps. mikäli otatte pitkän/ison tiedoston käännettäväksi laittakaa tänne tieto että käännöstyö on kesken
(edited)

Kohta on ilmeisesti kaikki osat suomennettu, puuttuikos säännöistä joku osa?
Ja mitenkäs nuo käännetyt tiedostot siirretään sitten sokker palvelimelle. Joku viisaampi varmaan valasee asiaa...

voidaan tehdä niin että pakkaat käännetyt tiedostot winzip:llä yhdeksi tiedostoksi ja lähetät ne minulle emailin kautta. lähetän osoitteen sinulle sokker mailin kautta.

Kerään ne kaikki yhteen tiedostoon ja lähetän eteenpäin admineille jotka ne sitten sokkeriin liittävät...


HUOM! sokkeriin on tullut aika paljon muutoksia joten linguistin tehtäväksi jäisi suomentaa puuttuvat osat. Ja tehdä korjaukset, mod:na minä en pääse niitä suomentelemaan/korjaamaan.

suomennan itse huomenna loppuun tuon keskeneräisen tiedoston, ja teen korjauksia sääntö tiedostoihin. En kuitenkaan uskalla luvata kerkeävätkö laittaa suomen kieltä vielä ensi kauden alkuun.

En muista minkä kielisestä käännöksestä oli kyse mutta 4 vkoa meni tiedostojen lähettämisen jälkeen että kieli tuli käyttöön, pelin tekijät kuitenkin joutuvat tekemään muutoksia tiedostoihin, että ne toimivat oikein

säännöistä on kääntämättä kohdat 15-16 ja lisäksi valmentaja osuuteen on tullut lisäys valmentaja markkinoita koskien.

sovitut taito tasot:

0. tragic tuhoisa
1. hopeless onneton
2. unsatisfactory kurja
3. poor kehno
4. weak heikko
5. average välttävä
6. adequate kelvollinen
7. good hyvä
8. solid vahva
9. very good erittäin hyvä
10. excellent erinomainen
11. formidable mahtava
12. outstanding loistava
13. incredible uskomaton
14. brilliant käsittämätön
15. magical maaginen
16. unearthly utopinen
17. divine jumalainen

just joo... nyt ne antoivat sitten päivitettyjen php tiedostojen linkit...

tarkistan missä on muutoksia

http://www.sokker.org/langEN.rar

kääntämättömiä tiedostoja tuosta paketista löytyi vielä:

tx_admin_generator.php
tx_admin_nazwy
tx_admin_nazwy_lista
tx_admin_tlumacz
tx_assistant
tx_election
tx_emails
tx_national
tx_ntrank
tx_skills
tx_studio
tx_worldcup

ainut poistunut oli comment_old jota ei onneksi vielä ole käännetty
(edited)