Subject: Käännösapua

Tänne(mikäli puu ei lukkiudu heti) saa heitellä käännösapupyyntöjä Sokkerista.

Aloitan itse visaisella pähkinällä, jota kohtuullisena pitämäni englannintaito ei pystynyt dekoodaamaan: you/he/she has played ago in almost all the categorie,las Italian B her to closed eyes :).
(edited)

Hän oli jo pelannut lähes kaikilla mahdollisilla tasoilla kunnes laski kasvonsa suljetuin silmin Italiattaren rintojen väliin.

Mielestäni aika lähellä totuutta =P

ile chcesz?

Mitähän lie kysyy?

Paljonko haluat.

Osaisiko joku Puolaa? Tai tunnistaako screen shotin ja osaisi katsoa suomen- tai englanninkielisestä vastaavasta sivusta mitä tässä seisoo?

talent

tuo 3,4 on talentti

poziom:n alla on taso numeroina, eli 8 on vahva ja jne...

tydzien on jäljellä olevat viikot

trener on valmentajan taso

ylhäällä id
etu ja sukunimi
taso
jne


kuitenkin ihmetyttää jos näin on koska tuolla id numerolla ei löydy ketään pelaajia eikä valmentajia eikä joukkuetta

taitaa olla kyse tästä pelurista vai?

7798951

toisaalta sama lahjakkuus on ilmoitettu tänne, kun pelaaja nostettiin...
http://online.sokker.org/forum_topic.php?ID_forum=1&ID_topic=862493&pg=28

jos tuon id numerosta haluat varmuuden kysy vaikka käyttäjältä. rym3k
(edited)

Juu, tuosta pelaajasta siinä on tosiaan kyse. Suuret kiitokset käännöksestä.

Miten ihmeessä nuo nousut on voineet tulla 1*,3,4,3,4,2,2*?? Siis kun tuo treenari on kuitenkin ollut koko ajan ilmeisesti sama (briljantti).

Mutta, jos tässä kuvassa on jotain muutakin ihmeellistä, niin eipä siitä kai sitten sen enempää.

tuo nousu 3,4,2 on ihan mahdollinen, lisäksi pelaajalla oli nuo 2 viikkoa taskussa junnukoulun treeniä ilman nousua

eli 3, 4, 2

keskimäärin tasot nousee tuolloin n. 0,3 tasoa viikossa (pientä heittoa on viikottain) eli nousut voineet tulla esim näin:

14.01 +
13.6
13.3 +
12.99
12.6
12.3
12.01 +
11.6
11.3
11.1 +

Ok, no kohtahan se nähdään onko tässä jantterissa talenttia. Se on nyt mun! Ja maksoin Baltazarista alle 600k€.

Sokker Organizer ... missä käännös.

esclavo =)
Tuommoista viestiä tuli chilestä
Tietäskö joku mitä mahtaa tarkoittaa???

Orja