Subject: * New Game: ProFurgol.com !!!

Nyt on lähestulkoon 40 prosenttia käännetty pelistä :) Ollaan hiukan polakkeja edellä, ja se on loistava saavutus se jo :)

Ihan mielenkiintoisen oloinen treenisysteemi tässä pelissä. Matsiselostuksetkin tuntuvat olevan mukavan eläväisiä, joskin aina ei pysy perässä että mitä siellä kentällä tapahtuu:

"Min.88, Juho Koskela searchs the first stick but the centre of Sampsa Luukkonen, surpassed it a lot, and it went directly to the hands of Jussi Heilala."

Outsider ilmeisesti yritti hakea viime minuuteilla tasoitusta keinolla millä hyvänsä, jäkismailoillako siellä heiluttiin? :D

haha! Suomennos tulee olemaan siis seuraavankaltainen

-------------
Juho Koskela hamuaa käsiinsä ensimmäisen mailan minkä löytää, mutta Sampsa Luukkonen voittaa kamppailun keskivartalollaan, joten maila päätyy lopulta Jussi Heilalan käsiin.
--------------

ei oo helppo peli ollut :D

Mikä tekee hauskaa kääntämisestä on se, että jossain kohtaan on osittain espanjan kieltä :D Siinä sitten yrität randomilla heittää jonkun järkevän lauseen :D

kokeile googlen kääntäjää , ainakin vähän saa suuntaa mistä on puhe :)

Kai sä vielä ehdotat, että käytän niihin sitten Copy-paste taktiikkaa?

Google kääntäjä:

Engl, versio:
Edder Luis Regino puts in a decent ball towards the head of his team-mate but Jarkko Ikävalko gets there first and heads it behind for a corner.

Suomalainen versio:
Edder Luis Regino ottaa kunnon pallon kohti hänen joukkue-mate mutta Jarkko Ikävalko saa siellä ensimmäisen ja päätä sen jälkeen joka nurkassa

mahtavaa! Nyt loppui käännösten pähkäileminen:D:D:D

Joo, kyllä toi kääntäjä on oikeasti aika yksinkertainen :) Kyllähän noita saa varmaankin jotenkin muuteltua sillai järkevästi :D

niin suuntaa antavaksihan sitä sanoinkin :)

---

Rautapastorin esimerkki käännöksen jälkeen , kun ei ymmärrä niin ei ymmärrä...olisko Cockneyn murretta:D:D

-------------
"Min.88, Juho Koskela searchs the first stick but the centre of Sampsa Luukkonen, surpassed it a lot, and it went directly to the hands of Jussi Heilala."

"Min.88, Juho Koskela searchs ensimmäisen kiinni, mutta keskellä Sampsa Luukkonen, ylitti se on paljon, ja se meni suoraan käsiin Jussi Heilala."
-------------

Pääsin sitten samaan lohkoon Patellan kanssa. Alku on kyllä sekavaa, ekaa päivää se joukkue siellä on. Ensin hommasin vahingossa vääränlaisen valmentajan, eli pakkeja aletaan treenaamaan. Treenin asettamisessa oli jotain ongelmia. Pitää huomenna kattella uudestaan. Sääntöjä ei jaksanut lukea kuin pari sivua. Sen verran hirveetä englantia. Sitten kun yritin lopettaa, niin logout-napin löytämiseen meni muutama minuutti (vaikka se on samassa paikassa kun täälläkin). Että sellaista :)

Pystyykö tuossa pelaamaan 4-4-2:lla ilman laitureita ollenkaan? Ei oikein kellään pelaajalla taidot riitä kyseiselle paikalle.

4 pelaajaa et saa keskelle keskikenttää millään, eli 4-4-2 yhdellä laiturilla ja kolmella keskikenttämiehellä kyllä onnistuu, tosin silloin joudut tekemään itse taktiikan (muodostelman). Taktiikan teko on kyllä hyvin toteutettu ja helppo tehdä.

Mä palkkasin Passablen junnuvalmentajan 1 juniorille, sitten huomasn, että maksimissaan 5 junnua saa olla kaudessa, nyt mulla on 2 junnuvalmentajaa, rahatilanne -82k ja se parempi tuskin tulee tekemään mitään muuta kuin syömään palkkaa :(

Heh, ite en oo tehny vajaan kahden kuukauden aikana muuta kuin suurentanut stadionia ja sekin taisi olla turha homma vielä näin aluksi. :D Niin ja yhden 18-vuotiaan ostanut, mutta muuten mennään niillä mitä aluksi oli. Seuraavaks ois tarkoitus hankkia hiukan parempi päävalmentaja kunhan rahaa saa ensin kerättyä mukavasti.

Vanha junnuvalmentaja ei siis saa automaattisesti potkuja? Itellä päävalmentajaa vaihtaessa kävi niin.

Siihen valmentajanvaihtoon menikin melkein kaikki rahat. Nyt tilillä 45k.
Saa nähdä kuinka paljon monitaitoisuudesta on tässä pelissä hyötyä. Jos on niin päästään pian nostaan aikas kova junnu:

Petri Kallio, with Form Low passable and Musculature Fragile (0 / 1000)
Player Right-footed, with 15 years, character Indifferent and behaviour Fair Play [Headers]

Goalkeeper: Low beginner Experience: Low beginner
Defence: High beginner Position: High beginner
Winger: High beginner Passes: High beginner
Creativity: Low passable Unmark: Beginner
Attack: Beginner Set Pieces: Beginner

p.s. haastakaa ystävyysotteluun
(edited)