Subject: Oversettelsestråden

Som noen kanskje har oppdaget er Sokker nå tilgjengelig på norsk!

Feil/bugs og dårlig språk i oversettelsen kan rapporteres i denne tråden/evt. på SK-mail til meg, så blir de rettet fortløpende.
(edited)

- ugodkjent -> utilstrekkelig
- playmaking -> ballfordeling
(edited)

Konge! :)

Ugodkjent var litt stygg, ja :P

Også var det menyen til venstre her..
(edited)

da heter det "Utilstrekkelig" og "Logg av", en rekke andre kosmetiske endringer og diverse sider som er lagt til siden oversettelsen ble gjort (bl.a. landslag) er også oversatt.

hvis noen gidder å oversette regelsettet, hadde jeg blitt en glad mann..

trenger ikke oversette mer enn en del av gangen.

Vel, jeg gjorde jo 1 - 6 for en god stund tilbake.. Les gjerne korrektur:

1. Registrering

For å få et lag i Sokker, må du gå til menyen Registrering på hovedsida. Etter å ha oppgitt noen personlige data og e-mail adresse må du vente litt, før du blir tildelt et lag. Du får en e-mail så fort din søknad blir godkjent. Alle søknader bearbeides manuelt, så det kan ta et par dager før du får et eget lag.


2. Fair-play regler

Som spiller skal du følge noen enkle regler:
- Det er bare lov til å ha ett lag. Oppdages det at en spiller har mer enn ett lag, vil alle lagene bli tatt fra vedkommende. Hvis du har samme IP-adresse som en annen bruker, vær vennlig og si ifra om dette på e-mail til admins@sokker.org .
- Det er forbudt å betale overpris for spillere. Det er ikke lov å hjelpe en venn økonomisk ved å kjøpe en ubrukelig spiller for en unaturlig høy pris. Overtredelser vil føre til utvisning fra spillet.
- Overganger mellom lag med managere som bruker samme IP-adresse er ulovlig.


3. Klubben

Klubben din har, som virkelighetens fotballklubber, sin egen stadion, spillere, trenere og assistenter, samt en rekruttskole. Du må regne med å ha noen utgifter i form av lønninger, overganger, vedlikehold av stadion o.l. For å unngå å gå konkurs må klubbens økonomi være likvid. Flere detaljer om håndtering av klubben finner du lenger nede.


4. Spillere

Hver spiller har 8 grunnferdigheter, som hver er på et nivå mellom tragisk og guddommelig. Jo høyere en ferdighet er, dess bedre er spilleren på dette området.

Grunnferdighetene

Hurtighet

Denne ferdigheten bestemmer hvor rask en spiller er. Dette gjelder både med og uten ball. Raske spillere har større sjanse til å løpe fra motstanderen, så vel som å ta han igjen. I tillegg vil målvakter med høy hurtighetsferdighet ha større mulighet til å snappe opp ballen fra motstanderens spisser.

Pasning

Denne ferdigheten bestemmer nøyaktigheten på spillerens pasninger. Dette gjelder både headinger og pasninger med fot. Nøyaktigheten vil si både om ballen går i riktig retning og om pasningen har den nødvendige kraften, slik at medspilleren skal kunne ta med seg ballen videre med minst mulig problemer.

Playmaking

Spillere med høy playmaking-ferdighet bestemmer seg fortere for hva de skal gjøre med ballen, og velger oftere den beste løsningen. Hvis spillerens playmaking-ferdighet er dårlig, kan det hende han stopper opp for å se seg om, og det vil bli lett å ta fra han ballen.

Forsvar

Denne ferdigheten er viktig for forsvarspillere, men både midtbanespillere og spisser kan ved hjelp av en høy forsvarsferdighet snappe opp ballen fra en motspiller og dermed skape en sjanse. Et høyere ferdighetsnivå her betyr at spillerene lettere vil takle motstanderene. Sjansen for å takle en spiller kommer også an på motstanderens teknikkferdighet. Med høy teknikkferdighet dribler man seg lettere forbi forsvaret.

Skyting

Bestemmer nøyaktigheten og kraften på skuddene. Med høyere skyteferdigheter bommer spillerene sjeldnere på mål i tillegg til at skuddene blir vanskeligere å redde for målvaktene. Ferdigheten er viktig for alle som kan få en skuddmulighet, og ikke kun for angrepet.

Teknikk

Teknikk er viktig til blant annet disse punktene.
- Motta en pasning - Med dårlig teknikk kan spillerene gjøre de underligste ting med pasningene de får.
- Dribleferdigheter - Driblinger går sakte og utføres dårlig om spilleren har dårlig teknikk
- En spiller med god teknikk kommer lettere seirende ut av ¨en mot en-situasjoner¨
- Redusere muligheten for å bomme med en ett-touch pasning.

Keeper

Ferdighet som bare er nødvendig for målvakter. Den bestemmer hvor god målvakten er. Er denne ferdigheten høy vil målvakten oftere snappe opp ballen, eller bokse den ufarlig unna.

Utholdenhet

I løpet av en kamp blir spillerene utslitte. Dette kan føre til dårligere nøyaktighet - de vil rett og slett bli dårligere. Bare playmaking forblir uforandret gjennom hele kampen. Hvor sliten en spiller blir, bestemmes ikke nødvendigvis av hvor lenge han spiller, men hvor aktiv han er på banen. En spiller som løper mye vil fort kunne bli sliten. Utholdenheten vil gå ned etter en stund, hvis den ikke blir trent opp.

Andre faktorer på spillerene

Form

Bestemmer om en spiller orker å gjøre sitt beste. Spillere som er ute av form vil spille dårligere enn det ferdighetene deres tilsier.

Talent

Skjult ferdighet som bestemmer hvor fort spilleren lærer. En spiller med mye talent vil kunne stige raskere i grunnferdighetene. Dette gjelder både spillere fra A-stallen og juniorene.

Alder

Etter endt sesong blir spillerene dine et år eldre. Unge spillere vil fortere gjøre fremskritt enn de eldre. En spiller som har blitt 30 år, kan sakte men sikkert blir dårligere. Jo eldre spilleren er, jo fortere vil hans ferdigheter bli dårligere.

Verdi

Antatt verdi av spilleren, basert på spillerens ferdigheter. Denne verdien kan være forskjellig fra hva du får for han på markedet.

Lønn

Bestemt i spillerens kontrakt. Lønnen bestemmes av spillerens ferdigheter. I hver sesongpause blir spillerenes kontrakter reforhandlet.


5. Trenere

Hovedtreneren din hjelper spillerene til å bli bedre ved hjelp av trening. I tillegg kan man ha assistenter for å hjelpe til ytterligere, og en trener for rekruttlaget.

Trene ferdigheter

Hver trener har en markert verdi for hvor flink han er til å trene de forskjellige grunnferdighetene. Hovedtrenere drar nytte av dette. For assistentene og rekruttlagstreneren er det gjennomsnittsverdien som gjelder. Hovedtreneren din burde være flinkest i den ferdigheten du trener.

Gjennomsnittsferdighet

Gjennomsnittsferdigheten til treneren regnes, naturlig nok, som en gjennomsnittsverdi av trenerens totale ferdigheter. Som nevnt er dette viktig for assistenter og rekruttlagstreneren.

Lønning

Jo bedre treneren er, jo høyere lønn får han. Til å begynne med har du neppe råd til den beste treneren du kan finne, med mindre du vil gå konkurs. Lønnen til treneren kan ikke diskuteres - den holder seg som den er.

Alder

Treneren din er et menneske. En gang vil han kanskje avslutte sin karriere. Ikke bli Overrasket om den gamle treneren din velger å forlate deg til fordel for en pensjonisttilværelse i varmere strøk.

Å lete etter en trener

Samtidig som du får et lag, får du med deg en gjeng trenere. Disse lever kanskje ikke opp til dine mål, men de tar ut lite lønn. Om du likevel ikke vil ha dem, kan du sparke dem og lete etter nye og bedre trenere.

Rekruttering

Du kan søke etter en trener ved å bruke skjemaet. Dette koster penger, siden du søker spesialister. Prisen på søket blir høyere om du definerer mer presist. Treneren som kommer opp blant arbeiderene dine har ferdigheter som skal passe ganske bra til beskrivelsen du ga i skjemaet. Hvis han ikke tilfredsstiller dine krav, er du ikke nødt til å gi han en kontrakt, men kan søke på nytt. Men du må likevel betale gebyret for at du søkte etter ham (Dette betales før du vet hvordan søket går). Å sparke en trener som ikke har signert en kontrakt koster ingenting.
Tips: Sett alle ferdighetene til den gjennomsnittsverdien du ønsker hvis du søker etter en assistent eller rekruttlagstrener.

Trenermarkedet

Trenere som ikke har kontrakt i noen klubb vil bli å finne i denne lista. Den som har tilbudt treneren høyest bonus ved auksjonslutt, vil få treneren. Hvis en trener er uønsket vil han bli fjernet fra lista. (Denne lista eksisterer ikke enda)

Trenerenes kontrakt

Bare trenere som har signert kontrakt for laget ditt vil ha muligheten til å utføre arbeidsoppgaver for laget. At en trener signerer kontrakten koster ikke penger, men om en kontrakt blir avsluttet vil treneren innkassere ukas lønning. Trenere som ikke har signert en kontrakt, men som står på lønningslista, vil motta lønn selv om de ikke utfører arbeid. Å gi disse fyken koster ingenting.


6. Trening

For å utvikle og forbedre ditt eget lag, må spillerene dine bli trent fornuftig. Hver uke kan du velge en ferdighet du vil trene. De fleste treningstyper krever at spillerene som mottar trening spilte kamp i den gitte posisjonen i løpet av uka. En spiller som spilte i denne posisjonen to ganger mottar litt mer trening enn en spiller som bare spilte en gang. På samme måte vil en spiller som spilte en offisiell kamp bli bedre trent enn en spiller som spiller i en treningskamp, men det er bare en liten forskjell på hvor mye trening de mottar. Om en spiller har spilt to kamper i løpet av uka er det posisjonen hans i den siste kampen som teller.
Et individuelt trekk for hver spiller er hans talent. Jo mer talent en spiller har, jo mer vil han vokse av treningen han mottar, og dermed bli fortere bedre. Muligheten til å bli bedre synker i takt med alder. For eldre spillere er det vanskeligere å stige i ferdighet. I tillegg til individuell trening, foregår også en generell treningsøkt. Alle spillerene som spilte i ukas kamper deltar. Effektiviteten av den generelle treninga er mye mindre enn den individuelle.

Ansvaret for hvor effektive treningene er ligger hovedsaklig hos hovedtreneren. Det som teller mest er hans individuelle ferdighet. Hans totale ferdighet har ingen innflytelse på treningen. Du burde ha en trener som er flink til å trene den ferdigheten som spillerene dine skal trene. Du må selv bestemme om du kan tåle å betale litt ekstra for at han skal være flink i mer enn bare en ting.
Assistentene kan hjelpe hovedtreneren med å forbedre treningseffektiviteten. Jo bedre assistenten er (her teller hans totale ferdighet), jo mere hjelper han til. Antall assistenter bør ikke være for høyt, siden de vil begynne å krangle i stedet for å hjelpe til. Høyest antall assistenter som kan jobbe i harmoni, er tre.

Trening av utholdenhet

Dette er ferdigheten som går fortest å trene opp. Alle spillerene i stallen blir trent, uansett om de har spilt kamp samme uka eller ikke. Spillerene trener med samme effektivitet uavhengig av alder og talent. Men vær forsiktig, utrent utholdenhet kan falle til og med for unge spillere.

Trening av hurtighet

Hurtighet trenes av spillere som spilte minst en kamp i foregående uke, uavhengig av posisjon. Selv om det er fysisk trening, slik som stamina, vil både talent og alder spille inn i denne treningen.

Trening av skudd

Spisser trener mest effektivt, midtbanen trenes litt mindre, mens forsvar og målvakt trenes lite.

Trening av pasninger

Pasninger trenes best av midtbanespillere. De andre posisjonene trenes saktere. Hvis du vil gjøre om slik at for eksempel forsvaret skal trene bedre, kan du gjøre det, men det vil resultere i at effektiviteten av treningen på midtbanespillerene synker.

Trening av playmaking

Treningen av playmaking er lik som trening av pasninger. Posisjonen som tjeners mest på denne typen trening er midtbanespillere. Som med pasningstreningen kan effektiviteten forandres på.

Trening av forsvarspill

Du kan velge hvilken posisjon som skal trene mest effektivt. De andre posisjonene trener saktere.

Trening av teknikk

Likt som trening av forsvarspill. Trenes mest intenst av posisjonen du velger å trene best.

Målvaktstrening

Bare målvakter som spiller kamp i løpet av uka deltar i treningen.

glimrende! :)

Da er 1-6 og 15-16 i regelsettet oversatt.

Får vel navnet mitt på credits nå :P

visste ikke at det var credits?

Nedtur :(

du kan derimot få ditt fulle navn i Navnedatabasen? dobbelt fornavn og greier.. sjekk ut navnetråden, tråden under denne.

...men endringen synes ikke. bug?