Subject: school

ajeee ='(

op handelswetenschappen !! :))

Waar gaat ge dat doen?

gent

welke richting doet ge nu?

1 ding was minder en dat was dat ik mijn gsm ben verloren.

Iemand die dit nr het frans kan vertalen aub? :)

Een rare zin om te vertalen..

Je regrette d'avoir perdu mon mobile.

Komt mss in de buurt. ;)

kzal da er maar uit laten dan:p

Je vais raconter que j'ai fait pendant les vacances. Mes vacances ont été très plaisantes. Les premiers jours de mes vacances ont été très bien. J'ai été à Rock Werchter pour 4 jours. C'était fantastique! Une semaine après, je suis allé au un autre festival, Rock Zottegem. J'avais acheté un billet pour 2 jours mais la première jour, j’ai bu trop d’alcool et à cause de ça, j’étais malade la prochaine jour. J'ai fait rendez-vous beaucoup pendant les vacances avec mes amies. Parfois mes amies ont passer la nuit chez moi. Je suis aussi allé au cinéma ou allé nager ou … .

Voorlopig nog niet te veel fouten hoop ik? Srr dat ik da ier allemaal vraag maar moet me dezen opdracht een buis ophale dus ij moe echt wel goe zijn :)

verbetering

Je vais raconter ce que j'ai fait pendant les vacances. Mes vacances étaient très plaisantes. Les premiers jours de mes vacances ont été très bien. J'ai été à Rock Werchter pour 4 jours. C'était fantastique! Une semaine après, je suis allé à un autre festival, Rock Zottegem. J'avais acheté un billet pour 2 jours mais le premier jour, j’ai bu trop d’alcool et à cause de ça, j’étais malade le prochain jour. J'avais beaucoup de rendez-vous pendant les vacances avec mes amies. Parfois mes amies ont passeés la nuit chez moi. Je suis aussi allé au cinéma ou allé nager ou … .

:-) 'K zou ook proberen u zinnen wat op te splitsen. Want ze zijn te lang...

Toch al bedankt ;)
Echt hatelijk om zo nen tekst te schrijven als ge totaal geen frans kunt :')

Ik die geen Frans ofzo en tis alweer efkes geleden, maar toch nog een aantal aanpassingen:

Je vais raconter ce que j'ai fait pendant les vacances. Mes vacances étaient très amusantes. Les premiers jours (weggelaten) ont été très bien. J'ai été à Rock Werchter pour 4 jours et c'était une expérience fantastique! Une semaine après, je suis allé à un autre festival, Rock Zottegem. J'avais acheté un billet pour 2 jours mais le premier jour, j’avais bu trop d’alcool et à cause de ça, j’étais malade le prochain jour. J'avais beaucoup de rendez-vous avec mes amies pendant les vacances. Parfois mes amies ont passeés la nuit chez moi. Je suis aussi allé au cinéma ou j'ai nagé ou …

trouwens, efkes zeggen...mss moet je nog wat aan de inhoud werken ook, want momenteel heb je voor mij geen verhaal geschreven, maar 6/7 zinnen in slecht Frans achter mekaar geschreven. Moest het van mij afhangen (en dan zie ik wrs nog niet de spellingsfouten die hierin staan), dan laat ik je er niet door als dit je tekst is!

Iemand niet doorlaten voor Frans in een wetenschappelijke richting is imo belachelijk. Een richting gecombineerd met moderne talen is natuurlijk wat anders ;)

Kijk, zelfs al kan je niet goed Frans en doe je wetenschappen, dan nog zou ik je er niet doorlaten als dit je tekst is. Vertaal het eens gewoon en kijk dan eens wat de tekst is. Ik schreef nog betere stukken tekst toen ik in het 3e leerjaar zat :-O

-en ik doe een wetenschappelijke richting-

&Ollanders gaat er vooral tijd ingestoken hebben.. ;)

ik vind da zijn broer hem beter zou helpen :p

Die had helaas training ;)

Haha :D