Subject: school

Blijft fout, dan moet ge uw andere wang aanbieden. Niet goed opgelet tijdens de godsdienstles zeker?!

juist wel en daar heeft 'm gehoord: Allah wil het zo, you're screwed.

Hey, is er iemand dit stukje op een wetenschappelijke manier kan vertalen naar het engels?? Het is niet dat ik geen engels kan, maar ik heb moeite met de juiste formulering. Hopelijk vind ik hier wel een crack in het engels:)

Uit alle hoeken van de wereld zien we experts voortkomen. Velen gestuurd door eer en traditie, maar allen gezegend met een onmiskenbaar talent. Hun expertise zal uiteindelijk leiden tot prestaties die voor een doorsnee mens onmogelijk bereikbaar zijn. Om zeer snel en accuraat een beslissing te maken dienen we te beschikken over perceptuele cognitieve skills

Er klopt iets niet aan uw 2e zin vind ik ... en ik snap het onderwerp niet :p
Soit, pogingske gedaan.

All around the world we see experts rising. Many driven by honour and tradition, but all unmistakeably gifted. Their knowledge and expertise will one day lead to accomplishments of which most humans can only dream. In order to make swift and accurate decisions, having perceptual cognitive skills is a primary requirement.

Bedankt voor de poging:) Zitten wel bruikbare zaken in. Nog mensen die een poging zouden willen doen?

Het onderwerp draait rond expertise in cognitief-perceptuele vaardigheden

Redelijk letterlijke vertaling:

From all the corners of the world we see experts rising. Many are driven by honor and tradition but all are blessed with unmistakable talent. Their expertise will eventually lead to accomplishments which are unattainable to the average human being. In order to make quick and accurate decisions, we need perceptual cognitive skills.

beide zéér goeie vertalingen

oké, thx allemaal!

Beste sokkeraars, jullie hebben me al een tijdje gezien maar ik zou jullie toch iets willen vragen.

Zoals jullie waarschijnlijk weten volg ik de Master Meertalige communicatie Frans-Spaans aan de KU LEUVEN afdeling Brussel. Bij die Master hoort natuurlijk de onvermijdelijke masterproef. Hierbij dien ik een onderzoek te voeren, en daarvoor heb ik jullie hulp nodig. Door jullie medewerking kan ik nieuwe inzichten verwerven of verkrijgen die wel eens belangrijk zouden kunnen zijn voor de toekomst.

Daarom zou ik jullie willen vragen om maximaal een 10-tal minuten van jullie tijd vrij te maken om een enquête in te vullen die jullie via onderstaande link kunnen bereiken:

Masterproef

Het is zeer belangrijk dat jullie de enquête individueel invullen om geen verkeerd beeld te creëren. Daarnaast zou ik jullie ook willen vragen om enkele van jullie vrienden, familie, kennisen of contacten de enquête te laten invullen zodat ik snel aan het vereiste aantal deelnemers raak.


Alvast bedankt voor jullie medewerking

Verbeke Matthias

P.S: Wie dat wil kan na afloop van het onderzoek, de resultaten bij mij verkrijgen. Indien dit gewenst is gelieve mij te contacteren op het volgend mailadres: matthias.verbeke1@student.hubkaho.be
(edited)

done

²

Hoe kunt ge nu antwoorden op een vraag over een merk dat ik niet ken. Als ik Eight O'Clock niet ken, dan weet ik ook niet of dat slecht of goed is, saai is of leuk. Ik ken het niet. Als dit uw masterproef is, zouden ze u moeten buizen.

Edit: En als ge meertalige communicatie volgt, misschien eerst eens aan uw Nederlandse communicatie werken.

Edit2: En vat dit nu aub niet beledigend op (al is beledigend misschien een zwaar woord). Ik ben van nature kritisch.
(edited)

Ik ben van nature kritisch.

Dat zoudt ge niet zeggen.

³

Enquête beantwoord en ingestuurd. :)

Bij wie maakt ge eigenlijk uw masterproef? (Als ik vragen ma. :-) )
(edited)

Bij professor Raedts :-), constant aanpassen voor iets goed is , maar dat zal in het bedrijfsleven ook wel zo zijn, dus we nemen het erbij hé.