Subject: Danish database

Can be found HERE

Can someone translate the following text please i]nto danish please

Hi this is rtg - current u21 scout of Denmark.%0d%0aCan you either put the player in question into a tranfer topic please OR you can update him by clicking HERE.
%0d%0a
Many Thanks

Hi this is rtg - current u21 scout of Denmark.

=

Hej, jeg er rtg - nuværende U21 talentspejder for Danmark.


I don't understand the rest you wrote.. :S

"Hi this is rtg - current u21 scout of Denmark.%0d%0aCan you either put the player in question into a tranfer topic please OR you can update him by clicking HERE.
%0d%0a
Many Thanks "

Danish translation:
"Hej jeg er rtg - nuværende U21 talentspejder for Danmark..%0d%0a Du kan enten sætte spilleren, det drejer sig om i et transfer topic eller du kan opdaterer ham ved at klikke HER.
%0d%0a
Mange tak

The above kan probably be translatede better by others.

Danish translation:
"Hej jeg er rtg - nuværende U21 talentspejder for Danmark..%0d%0a Kan du ikke enten sætte spilleren det drejer sig om i et transfer topic eller opdaterer ham ved at klikke HER.
%0d%0a
Mange tak


(if you mean it as a question in a letter sent about a player)

thank you all i will update the auto text to be English and Danish now. Many thanks

adaca, pas på med det ikke bliver DIREKTE oversat. Den måde der var oversat før, er bedre dansk end det "kan du ikke enten..." ;) hehe.

i would to say a big thank you to everyone who has updated their players and have responded to my requests where your player has not been included in the database. I must say i have had a teriffic response from everyone and at present there has been 15 unknown players added to the database who may very well feature this season.

MartinJen>> Ikke hvis det er et spørgsmål om ejeren af spilleren gider gøre det, det andet betyder/forklarer hvordan man kan gøre det. Det giver hver sin mening, og læg mærke til jeg også skrev til ham at min var hvis hans tekst var ment som et spørgsmål... ;)

og hvad er der i vejen med "Kan du ikke enten"??? Der kommer jo et eller længere henne i teksten....

well whatever it says it seems to be working ok as im getting plenty updates :)

This might seem a dumb question, but are you working with guy fink and Vikingo on this project ?

Im guessing that the answer to the above is yes (or at least with one of them) and in that case, it is an outstanding job you are doing for Denmark.

working with guy fink on it mate for the u21 team. Im unsure what vikingo is doing at the moment

on that note there is a translation file if you want the database to be in Danish language.

TRANSLATE

once complete send the file to robert@gartcairnya.co.uk

working with guy fink on it mate for the u21 team. Im unsure what vikingo is doing at the moment

to add to this i have spoken with viking and he uses his own database so there is no need to keep your players >21 in this database.

why cant i see ronnie torbensen??? has a 42,5 score as defender 18 year old.... i did allow to show in world ranking...

Ronnie Torbenson currently is in the archive of the database which suggests that he doesnt fit the requirements of a particular position. Its not to say he will not be good enough, just that currently he isnt the best. For instance the current defenders at 18 are excellent def and excellent pace. So he isnt that far away.
(edited)